1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:00:22,390 --> 00:00:26,260
*MMM

4
00:00:26,360 --> 00:00:30,798
* MMM--MMM
MMM-MMM-MM-MMM *

5
00:00:30,898 --> 00:00:35,569
* MMM-MMM

6
00:00:48,416 --> 00:00:50,518
*MMM

7
00:00:50,618 --> 00:00:56,424
* MMM-MMM
MMM-MMM-MMM *

8
00:00:56,524 --> 00:00:59,460
* MM-MMM

9
00:00:59,560 --> 00:01:04,498
* MMM-MMM

10
00:01:09,503 --> 00:01:10,338
¿No lo haces?
PENSAR

11
00:01:10,438 --> 00:01:11,905
TENGO
DEMASIADO
¿MAQUILLADO?

12
00:01:12,140 --> 00:01:14,508
Hombre: NO, TÚ
LUCE GENIAL.

13
00:01:15,443 --> 00:01:17,578
Mmm, ¿podrías
ABRIR
¿TU CHAQUETA?

14
00:01:17,678 --> 00:01:20,448
SOLO, SABES,
ABRELO.

15
00:01:20,548 --> 00:01:21,482
ESO ES TODO.

16
00:01:21,582 --> 00:01:23,251
PON TU BRAZO
VOLVER A DONDE
FUE.

17
00:01:23,351 --> 00:01:25,619
DANOS
UNA BONITA MIRADA.

18
00:01:28,322 --> 00:01:30,658
¿ESTO PARECE...?
¿TE EXTRAÑO?

19
00:01:30,758 --> 00:01:33,794
NO, ES ALTA MODA.
ES SOFISTICADO.

20
00:01:33,894 --> 00:01:36,164
ESTÁ TOTALMENTE CALIENTE.

21
00:01:37,365 --> 00:01:39,600
PERO MI VESTIDO--
ME SIENTO ALGO DE...

22
00:01:39,700 --> 00:01:41,602
PENSÉ QUE DIJISTE
TE GUSTÓ ESTE DISEÑADOR.

23
00:01:41,702 --> 00:01:46,507
SÍ. SIMPLEMENTE NO ESTOY SEGURO.
SIMPLEMENTE NO ME SIENTO DEL TODO
COMO YO MISMO.

24
00:01:46,607 --> 00:01:49,610
[SE BURLA]
¿QUIÉN LO HACE?

25
00:01:56,250 --> 00:01:57,518
¿TIENES
¿TU TRAJE DE BAÑO?

26
00:01:57,618 --> 00:01:58,319
SÍ.

27
00:01:58,419 --> 00:01:59,887
¿TU LIBRO?
SÍ.

28
00:01:59,987 --> 00:02:01,855
¿Y TU CHAQUETA?

29
00:02:15,403 --> 00:02:18,839
MC BLANCO-E
¿O WINKY FRESCO?

30
00:02:18,939 --> 00:02:20,608
FRESCO.

31
00:02:20,708 --> 00:02:23,544
[PONE CINTA,
ARRANCA EL COCHE]

32
00:02:42,796 --> 00:02:43,831
DISCULPAME.

33
00:02:43,931 --> 00:02:45,633
¿SABE SI EL COMPRADOR
¿ESTÁ AQUÍ HOY?

34
00:02:45,733 --> 00:02:46,900
¿QUÉ PUEDO?
¿TE AYUDA CON?

35
00:02:47,000 --> 00:02:48,536
Eh, bueno,
ME ESTABA PREGUNTANDO

36
00:02:48,636 --> 00:02:52,473
SI LA TIENDA
PUEDE INTERESARSE
EN ESTAS COSAS QUE HICE.

37
00:02:52,573 --> 00:02:53,941
VAMOS A VER.

38
00:02:54,041 --> 00:02:55,576
DE ACUERDO.

39
00:02:58,746 --> 00:03:01,882
ESTE TIENE UN PEQUEÑO PAJARO
EN UN NIDO.

40
00:03:01,982 --> 00:03:04,552
OH. DELICADO.

41
00:03:04,652 --> 00:03:05,519
SÍ.

42
00:03:05,619 --> 00:03:06,854
¿QUÉ SON ÉSTOS?
SON AGRADABLES.

43
00:03:06,954 --> 00:03:08,256
GRACIAS.

44
00:03:08,356 --> 00:03:12,526
¿NO DESEARÍAS QUE ESTÁBAMOS?
¿LO SUFICIENTE PARA SENTARSE EN ELLOS?

45
00:03:14,595 --> 00:03:16,630
Mujer:
¿MICHELLE MARCAS?

46
00:03:16,730 --> 00:03:18,632
AY DIOS MÍO.

47
00:03:18,732 --> 00:03:19,833
¿DEBBIE WALDMAN?

48
00:03:19,933 --> 00:03:22,370
SECUNDARIA EMERSON.
HOLA.

49
00:03:22,470 --> 00:03:23,637
DIOS, TE LUCES GENIAL.

50
00:03:23,737 --> 00:03:24,472
GRACIAS.

51
00:03:24,572 --> 00:03:25,506
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO AQUÍ?

52
00:03:25,606 --> 00:03:26,940
EN REALIDAD, YO HICE
ESTAS SILLAS,

53
00:03:27,040 --> 00:03:29,710
Y TENÍA ESPERANZAS
QUE LA TIENDA PODRÍA
QUIERO VENDERLOS.

54
00:03:29,810 --> 00:03:31,779
OH, SON TAN LINDO.

55
00:03:31,879 --> 00:03:32,780
GRACIAS.

56
00:03:32,880 --> 00:03:33,881
EN REALIDAD.

57
00:03:33,981 --> 00:03:35,383
¿QUÉ PASA CONTIGO?
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

58
00:03:35,483 --> 00:03:36,984
SOY PEDIATRA.

59
00:03:37,084 --> 00:03:39,953
¿ME ESTÁS TOMANDO EL PELO?

60
00:03:40,053 --> 00:03:41,489
N-NO. ¿POR QUÉ?

61
00:03:41,589 --> 00:03:45,759
Ah, no lo sé.
SIMPLEMENTE PARECE--
PARECE DEMASIADO RÁPIDO.

62
00:03:45,859 --> 00:03:47,060
TENEMOS 36.

63
00:03:47,160 --> 00:03:50,298
LO SE, PERO
NO TENEMOS 36 36.

64
00:03:50,364 --> 00:03:51,632
Mmm...

65
00:03:51,732 --> 00:03:53,801
¿CUÁNTO SERÍA?
¿POR QUÉ LOS VENDES?

66
00:03:53,901 --> 00:03:57,405
BUENO NECESITARIA
PARA GANAR ALREDEDOR DE $50
EN CADA UNO.

67
00:03:57,505 --> 00:03:58,639
ESO ES UNA GANGA.

68
00:03:58,739 --> 00:04:01,942
OH, NO PODEMOS COMPRARLOS
DE TI POR TANTO.

69
00:04:02,042 --> 00:04:07,348
BUENO, LO SABES,
PODRÍA TOMAR 40,
QUIZÁS. CREO.

70
00:04:07,448 --> 00:04:10,418
ELLOS... ELLOS NO LO SON
PARA NOSOTROS DE TODOS MODOS.

71
00:04:10,518 --> 00:04:11,552
DE ACUERDO.

72
00:04:11,652 --> 00:04:13,387
Ya sabes, solíamos
TENER ALGO SIMILAR.

73
00:04:13,487 --> 00:04:17,825
RECUERDA QUE HABÍA
ESE TIPO, HIZO ESTOS
¿MESITAS SIN CUERDA?

74
00:04:17,925 --> 00:04:19,693
OH SÍ.
YO LO RECUERDO.

75
00:04:19,793 --> 00:04:20,961
NADIE LOS COMPRÓ.

76
00:04:21,061 --> 00:04:22,930
MMM.

77
00:04:23,030 --> 00:04:23,964
PERRA.

78
00:04:24,064 --> 00:04:26,734
¿DISCULPE?

79
00:04:26,834 --> 00:04:28,469
NADA.

80
00:04:28,569 --> 00:04:29,737
[SUENA EL TELÉFONO CELULAR]

81
00:04:29,837 --> 00:04:31,939
¡GUAU! Eh...

82
00:04:32,039 --> 00:04:34,408
[ANILLO]

83
00:04:34,508 --> 00:04:36,477
DR. WALDMAN.

84
00:04:36,577 --> 00:04:37,545
Ajá. SÍ.

85
00:04:37,645 --> 00:04:39,347
FUE GENIAL
VERTE.
TÚ TAMBIÉN.

86
00:04:39,413 --> 00:04:41,449
SIEMPRE FUISTE
MUY CREATIVO.

87
00:04:41,549 --> 00:04:42,483
SÍ.

88
00:04:42,583 --> 00:04:45,453
NO, NO, yo--
Me acabo de encontrar con alguien.

89
00:04:45,553 --> 00:04:48,822
Estaré allí en aproximadamente
10 MINUTOS O TANTO.

90
00:04:51,992 --> 00:04:52,726
¿ANNIE?

91
00:04:52,826 --> 00:04:55,863
EY.
¿CÓMO ESTÁS?

92
00:04:55,963 --> 00:04:57,064
¿CÓMO ESTÁS?

93
00:04:57,164 --> 00:05:00,701
ASÍ QUE ESTÁS LISTO
¿PARA NUESTRA PRIMERA CITA?

94
00:05:00,801 --> 00:05:02,436
Mamá: YO TE RECOGERÉ
DESPUÉS.

95
00:05:02,536 --> 00:05:03,637
[Susurros] Quiero
quédate contigo.

96
00:05:03,737 --> 00:05:06,807
CARIÑO, SI TIENES
UN MAL MOMENTO, ME LLAMAS.

97
00:05:06,907 --> 00:05:07,875
[BESO]

98
00:05:07,975 --> 00:05:09,276
MUY BIEN, TE QUIERO
PARA EMPUJAR.

99
00:05:09,377 --> 00:05:12,846
SIMPLEMENTE EMPUJE CON LOS PIES
Y PONTE EN CONTACTO CONMIGO, ¿vale?

100
00:05:14,582 --> 00:05:17,418
¡BIEN! AHORA, PONTE LA MANO.
ALCANZA--ALCANZA MÍ.

101
00:05:17,518 --> 00:05:20,020
¡SÍ!
SÍ, ¿VES?

102
00:05:20,120 --> 00:05:21,555
¡SÍ!

103
00:05:21,655 --> 00:05:23,724
¿CÓMO CONSIGUE TU PELO?
¿PARA HACER ESO?

104
00:05:23,824 --> 00:05:24,625
¿HACER LO?

105
00:05:24,725 --> 00:05:25,593
SER TAN RECTO.

106
00:05:25,693 --> 00:05:26,760
LO ALISÉ.

107
00:05:26,860 --> 00:05:30,564
LO FRITO COMO PAJA.
SENTIRLO.

108
00:05:30,664 --> 00:05:31,565
¡EWW!

109
00:05:31,665 --> 00:05:32,900
¡TE LO DIJE!

110
00:05:33,000 --> 00:05:36,470
OK, AHORA QUIERO QUE TE VAYAS
DE YO AL OTRO LADO, ¿vale?

111
00:05:36,570 --> 00:05:37,405
DE ACUERDO.
¿ESTÁ BIEN?

112
00:05:37,505 --> 00:05:39,873
¡IR! ¡IR! ¡HAZLO! ¡HAZLO!

113
00:05:39,973 --> 00:05:41,975
¡PATADA! ¡PATADA! ¡PATADA! ¡PATADA!

114
00:05:44,612 --> 00:05:48,749
MEJOR DILE A TU MAMÁ QUE SE PONGA
Un gorro de baño ahí dentro, ¿vale?

115
00:05:48,849 --> 00:05:50,117
¿QUÉ DIJO ELLA?

116
00:05:50,217 --> 00:05:54,087
ELLA DIJO QUE NECESITAS
USA GORRO DE BAÑO
EN LA PISCINA.

117
00:05:59,527 --> 00:06:03,030
NO LO ENTIENDES, PABLO.
ME PARECE LOCO.

118
00:06:03,130 --> 00:06:08,035
ESTABA USANDO ESTE RARO
COSA DE DISEÑADOR TRANSPARENTE.

119
00:06:08,135 --> 00:06:09,637
ME SENTÍ COMO UN IDIOTA.

120
00:06:09,737 --> 00:06:11,071
¡Y LO INTENTÉ!
REALMENTE LO HICE,

121
00:06:11,171 --> 00:06:14,475
PERO EL ESTILISTA DE MODA
FUE TAN INTIMIDANTE.

122
00:06:14,575 --> 00:06:16,444
DEBISTE HABER VISTO
EL COLOR QUE TENÍAN
EN MIS LABIOS.

123
00:06:16,510 --> 00:06:20,113
NO PUEDO CREER QUE VOY A
REVISTA ESTAR EN VOGUE
PARECE ASÍ.

124
00:06:20,213 --> 00:06:22,683
QUIZÁS NO DEBERÍAS
LO HAN HECHO.

125
00:06:22,916 --> 00:06:26,119
¿CÓMO PUEDES DECIR ESO?
ES PUBLICIDAD PARA LA PELÍCULA.
TENGO QUE HACERLO.

126
00:06:26,219 --> 00:06:31,525
POSANDO PARA UNA MODA
LA REVISTA NO TIENE NADA
QUE VER CON ACTUAR.

127
00:06:31,625 --> 00:06:32,926
ASI QUE SI ALGUNA REVISTA
TE LLAMO

128
00:06:33,026 --> 00:06:34,528
Y DIJERON QUE ERAN
HACER UN ARTÍCULO SOBRE
PERIODISTAS DE NATURALEZA

129
00:06:34,628 --> 00:06:37,465
Y QUERÍAN
TU IMAGEN,
¿Dirías que no?

130
00:06:37,531 --> 00:06:38,499
BIEN.

131
00:06:38,599 --> 00:06:40,000
ERES TAN
ALTO Y PODEROSO.

132
00:06:40,100 --> 00:06:41,635
NO ENTIENDES
LO QUE ESTOY DICIENDO.

133
00:06:41,735 --> 00:06:44,972
VAMOS TODOS QUIEREN
SU IMAGEN EN UNA REVISTA.

134
00:06:45,072 --> 00:06:45,873
¿LO HACEN?

135
00:06:45,973 --> 00:06:47,475
SÍ,
SI LO ADMITEN.

136
00:06:47,541 --> 00:06:50,043
SOLO PIENSO
SI VA A
HACERTE ESTE MOLESTE

137
00:06:50,143 --> 00:06:53,080
NO DEBES--
NO DEBE HACERLO.

138
00:06:54,548 --> 00:06:56,083
QUIZÁS PIENSES QUE SOLO SOY
NO LO SUFICIENTEMENTE ATRACTIVO

139
00:06:56,183 --> 00:06:59,487
PARA VERSE BIEN SIEMPRE
QUE ME TOMEN UNA FOTO.

140
00:07:00,621 --> 00:07:03,691
SÉ QUE PIENSAS
MIS BRAZOS ESTÁN FLACIOS.

141
00:07:04,892 --> 00:07:07,027
ME VOY
AL BAÑO.

142
00:07:08,095 --> 00:07:09,730
Mamá: ¿TE GUSTA?

143
00:07:09,830 --> 00:07:13,801
CUESTÓ DEMASIADO,
PERO CREO QUE ES MUY BONITO.

144
00:07:13,901 --> 00:07:15,569
NO VEO
POR QUÉ LO NECESITAS.

145
00:07:15,669 --> 00:07:20,708
PORQUE NADA MAS
RECOGE LOS TONOS MÁS OSCUROS
EN LA SILLA.

146
00:07:22,275 --> 00:07:25,278
PERO...HAY
NINGÚN DONDE ACOSTARSE.

147
00:07:25,513 --> 00:07:28,782
ME LOS QUITO
SI QUIERO ACOTARME.

148
00:07:28,882 --> 00:07:31,985
QUIZÁS DEBERÍA SER
HACER ALMOHADAS.

149
00:07:32,085 --> 00:07:34,722
CUALQUIER SUERTE
¿EN LA TIENDA DE REGALOS?

150
00:07:34,822 --> 00:07:36,724
NO.

151
00:07:36,824 --> 00:07:39,026
PERO ME ENCONTRÉ
DEBBIE WALDMAN.

152
00:07:39,126 --> 00:07:40,093
¿OMS?

153
00:07:40,193 --> 00:07:41,629
DEBBIE WALDMAN,

154
00:07:41,729 --> 00:07:43,897
DE EMERSON.

155
00:07:43,997 --> 00:07:46,567
ELLA SOLÍA SER
TAN PERDEDOR.

156
00:07:46,667 --> 00:07:48,869
QUIZÁS DEBERÍAS
SOLO CONSIGUE UN TRABAJO.

157
00:07:48,969 --> 00:07:50,871
YA SABES, UN TRABAJO DE TRABAJO.

158
00:07:50,971 --> 00:07:52,239
GRACIAS POR SU APOYO.

159
00:07:52,339 --> 00:07:53,707
HOLA, CARIÑO.

160
00:07:53,807 --> 00:07:55,843
¿POR QUÉ ESTÁS COMIENDO?
TODAS ESAS GALLETAS
¿ANTES DE CENA?

161
00:07:55,943 --> 00:07:57,310
ELLOS SON
LOS LIBRES DE GRASA.

162
00:07:57,545 --> 00:07:58,445
NO HACE
CUALQUIER DIFERENCIA.

163
00:07:58,546 --> 00:08:00,047
SON INCREIBLEMENTE
ALTO EN CALORÍAS.

164
00:08:00,147 --> 00:08:01,448
MAMÁ.

165
00:08:01,549 --> 00:08:02,616
NO ME MIRES.
YO NO LOS PONGO
EN SU MANO.

166
00:08:02,716 --> 00:08:03,884
USTED LOS COMPRÓ.

167
00:08:03,984 --> 00:08:05,786
ELLA ME ROGÓ.

168
00:08:06,787 --> 00:08:07,821
ERES LA MADRE.

169
00:08:07,921 --> 00:08:09,022
TODAVÍA...

170
00:08:09,122 --> 00:08:11,625
Annie: PENSÉ ESTOS
No éramos de mala clase.

171
00:08:12,059 --> 00:08:13,326
Vamos, cariño.
VAMOS A CASA.

172
00:08:13,561 --> 00:08:16,229
ADIÓS.
ADIÓS.

173
00:08:34,247 --> 00:08:35,583
BUENAS NOCHES, CARIÑO.

174
00:08:35,683 --> 00:08:37,117
BUENAS NOCHES.

175
00:08:40,153 --> 00:08:41,088
DULCES SUEÑOS.

176
00:08:41,188 --> 00:08:42,790
TÚ TAMBIÉN.

177
00:08:48,696 --> 00:08:51,899
ODIO MI VIDA.

178
00:08:51,999 --> 00:08:53,100
NECESITAS
MÁS DE UNO.

179
00:08:53,200 --> 00:08:54,367
BLA, BLA.

180
00:08:54,602 --> 00:08:56,804
ARTURO ME ROBÓ LA COMISIÓN
HOY.

181
00:08:56,904 --> 00:08:58,005
¿HABLAS EN SERIO?

182
00:08:58,105 --> 00:09:00,708
¿Le dijiste
¿A JODER?

183
00:09:00,808 --> 00:09:03,644
POR SUPUESTO QUE NO. TENGO QUE
TRABAJA CON ÉL TODOS LOS DÍAS.

184
00:09:03,744 --> 00:09:06,780
BIEN, LO HARÍA
TODAVÍA DÍGALE.

185
00:09:08,015 --> 00:09:08,849
¡AY DIOS MÍO!

186
00:09:08,949 --> 00:09:10,250
ES DE MI HERMANA
¡PELÍCULA!

187
00:09:10,350 --> 00:09:13,954
ELLA ESTÁ EN EL ANUNCIO.
ELLA NI SIQUIERA
TENGA UNA GRAN PARTE.

188
00:09:17,190 --> 00:09:20,861
¡EY! ESTAS EN
REVISTA JANE.

189
00:09:20,961 --> 00:09:22,630
EN UN ANUNCIO
PARA TU PELÍCULA.

190
00:09:22,730 --> 00:09:23,964
¿EN REALIDAD?
DEBE SER PEQUEÑO.

191
00:09:24,064 --> 00:09:27,200
¡NO, NO, ES GRANDE!
BUENO, QUIERO DECIR,
TU CABEZA ES COMO,

192
00:09:27,300 --> 00:09:29,903
1/2 PULGADA DE GRANDE,
PERO--

193
00:09:30,003 --> 00:09:31,404
REALMENTE NO LO ES
MIRA COMO TÚ,
PERO.

194
00:09:31,639 --> 00:09:33,073
NO CREO
ES TU PELO.

195
00:09:33,173 --> 00:09:35,208
¿DE QUIÉN ES EL PELO?

196
00:09:35,308 --> 00:09:37,410
ES UN POCO
PHYLLIS DILLER-Y.

197
00:09:37,645 --> 00:09:38,478
¿ESTÁ ENCRESPADO?

198
00:09:38,646 --> 00:09:40,280
NO, NO ES ENCRESPADO,
ES SOLO--

199
00:09:40,380 --> 00:09:42,049
NO SÉ.
IR A COMPRARLO.

200
00:09:42,149 --> 00:09:45,653
CREO QUE ME LO SALTARÉ.

201
00:09:45,753 --> 00:09:46,854
¿POR QUÉ ESTÁS JADEANDO?

202
00:09:46,954 --> 00:09:49,657
PABLO SE ACABÓ.
ESTAMOS HACIENDO YOGA.

203
00:09:49,723 --> 00:09:50,724
[RISAS]

204
00:09:50,824 --> 00:09:51,892
¿QUÉ ES TAN DIVERTIDO?

205
00:09:51,992 --> 00:09:55,763
USTEDES HACEN YOGA
¿JUNTOS?

206
00:09:55,863 --> 00:09:56,897
ESTOY COLGANDO.

207
00:09:56,997 --> 00:09:58,331
ADIÓS.

208
00:10:00,000 --> 00:10:00,901
¿NO ESTABA EMOCIONADA?

209
00:10:01,001 --> 00:10:02,636
NO, ELLA NI SIQUIERA
LO VA A CONSEGUIR.

210
00:10:02,736 --> 00:10:04,171
ELLA DIJO TU PELO
¿SE VE MAL?

211
00:10:04,271 --> 00:10:06,874
Como Phyllis Diller.

212
00:10:06,974 --> 00:10:08,208
¿QUÉ ES ELLA?
¿CELOSO?

213
00:10:08,308 --> 00:10:11,712
¿ESTÁS BROMEANDO?
MI HERMANA ESTA CELOSA
DE TODO.

214
00:10:11,812 --> 00:10:15,215
HOLA, CARIÑO.
¿CÓMO ESTÁ CURANDO?

215
00:10:15,315 --> 00:10:18,018
Oh, cariño.

216
00:10:19,452 --> 00:10:21,955
USTED GANA $200,000
¿UN AÑO?

217
00:10:22,055 --> 00:10:23,223
SÍ, A VECES.

218
00:10:23,323 --> 00:10:26,994
GUAU. DIOS. Oye, podrías
CONSIGUE UN ENTRENADOR PERSONAL.

219
00:10:27,094 --> 00:10:28,929
ME GUSTA
CORRIENDO CONTIGO.

220
00:10:29,029 --> 00:10:30,063
Ah, todavía...

221
00:10:30,163 --> 00:10:33,333
INTENTÉ VENDER MIS SILLAS
EL OTRO DÍA.

222
00:10:33,433 --> 00:10:35,302
NADIE LOS QUERÍA.

223
00:10:35,402 --> 00:10:37,337
OH. QUE ARRASTRE.

224
00:10:37,437 --> 00:10:38,806
¿QUÉ DICE BILL?

225
00:10:38,906 --> 00:10:42,209
OH, BIEN, ÉL PIENSA QUE SON
UNA ENORME PÉRDIDA DE TIEMPO.

226
00:10:42,309 --> 00:10:44,377
UNA VEZ PISO UNO
POR ACCIDENTE.

227
00:10:44,477 --> 00:10:47,347
BUENO SI PUEDES
SÉ FREELANCE, HAZLO.

228
00:10:47,447 --> 00:10:50,818
TRABAJÉ TAN DURO
EL AÑO PASADO,
APENAS VI A JESSIE.

229
00:10:50,918 --> 00:10:54,187
ELLA PASÓ CASI
CADA FIN DE SEMANA
CON SU PAPÁ.

230
00:10:54,287 --> 00:10:55,355
¿ESTABA EN ESTO?

231
00:10:55,455 --> 00:10:56,890
ESTÁ LOCO POR ELLA.

232
00:10:56,990 --> 00:10:57,825
EH.

233
00:10:57,925 --> 00:10:59,693
CUANDO CRECIMOS,

234
00:10:59,793 --> 00:11:03,430
VI A MI PADRE
QUIZÁS DOS VECES AL AÑO.

235
00:11:03,530 --> 00:11:05,899
Y VIVIÓ, COMO,
A 10 CUADRAS.

236
00:11:05,999 --> 00:11:07,835
JESSIE TIENE SUERTE.
SÍ.

237
00:11:07,935 --> 00:11:09,837
¿TU MAMÁ
¿Alguna vez te volviste a casar?

238
00:11:09,937 --> 00:11:11,739
OH, NO. DESAFORTUNADAMENTE.

239
00:11:11,839 --> 00:11:14,374
ELLA NO HA ESTADO CON NADIE
EN MUCHO TIEMPO.

240
00:11:14,474 --> 00:11:16,910
Creo que está bastante sola.

241
00:11:18,011 --> 00:11:19,446
DIME,
¿CÓMO CONSIGUESTE ESTO?

242
00:11:19,546 --> 00:11:21,181
TENÍA UN PEQUEÑO LUPO
ELIMINADO.

243
00:11:21,281 --> 00:11:24,251
VEO. ASI QUE NOS VAMOS
PARA HACER UN POCO AQUÍ.

244
00:11:24,351 --> 00:11:26,754
NO QUIERO HACERTE
CON EL PLUMA EQUIVOCADA.

245
00:11:26,854 --> 00:11:27,988
¿VAS A IR?
¿PARA DIBUJARME?

246
00:11:28,088 --> 00:11:29,022
Voy a
DIBUJAR EN TI.

247
00:11:29,122 --> 00:11:31,124
HACEMOS UN POCO AQUÍ--

248
00:11:31,224 --> 00:11:32,125
Oh, eso hace cosquillas.

249
00:11:32,225 --> 00:11:33,994
ESTA ES LA PARTE DIFÍCIL.

250
00:11:34,094 --> 00:11:35,328
SOLO MIRA HACIA ADELANTE,
¿Está bien?

251
00:11:35,428 --> 00:11:36,997
TENDRÁS
UNA OPORTUNIDAD DE MIRAR
EN MIS ARTES Y ARTESANÍAS

252
00:11:37,097 --> 00:11:38,031
EN UN MINUTO.

253
00:11:38,131 --> 00:11:39,332
ENTONCES LO HAREMOS
UN POCO DE ESTE LADO

254
00:11:39,432 --> 00:11:41,902
PARA QUE
NO ESTÁS DESIQUIDADO.

255
00:11:42,002 --> 00:11:46,473
ENTONCES LO HACEMOS
UN TROZO MÁS GRANDE
AQUÍ EN FRENTE,

256
00:11:46,573 --> 00:11:49,777
Y PONMOS
UNA CARA FELIZ EN ÉL.

257
00:11:50,543 --> 00:11:54,114
YO REALMENTE
DEBE HACER MAS EJERCICIO.

258
00:11:54,214 --> 00:11:56,149
NO LO ES
FALTA DE EJERCICIO.

259
00:11:56,249 --> 00:11:58,451
ES PÉRDIDA DE ELASTICIDAD.

260
00:11:58,551 --> 00:12:00,120
MADRE NATURALEZA.

261
00:12:00,220 --> 00:12:03,891
PUEDES ESPERAR
PARA PERDER UN POCO DE PESO
SÓLO POR PÉRDIDA DE PIEL.

262
00:12:03,991 --> 00:12:05,092
¿PERDIDA DE PIEL?

263
00:12:05,192 --> 00:12:09,797
OH SÍ. VAMOS A
TENSA TU PIEL AQUÍ

264
00:12:09,863 --> 00:12:11,564
Y LUEGO AQUI ABAJO

265
00:12:11,799 --> 00:12:13,033
DONDE SE ESTIRA.

266
00:12:13,133 --> 00:12:16,003
QUE HACES CON LA PIEL
¿Cuando termines con esto?

267
00:12:16,103 --> 00:12:19,006
LO ENVIAMOS A PATOLOGÍA.

268
00:12:19,106 --> 00:12:24,211
UNA OPCIÓN ES DONARLO
A UN CENTRO DE QUEMADOS.

269
00:12:26,279 --> 00:12:28,882
LO SIENTO, LO SIENTO
UN POCO MAREADO.

270
00:12:28,982 --> 00:12:30,951
OH.
LO SIENTO.

271
00:12:31,051 --> 00:12:32,352
AQUÍ, SENTATE.

272
00:12:32,452 --> 00:12:34,387
TOMA ASIENTO.
Ahí lo tienes.

273
00:12:34,487 --> 00:12:36,089
Pon tu cabeza
ENTRE TUS RODILLAS.

274
00:12:36,189 --> 00:12:38,458
ESO ES TODO.
ESO ES TODO.

275
00:12:38,558 --> 00:12:41,594
Vamos, Vince.
VAMOS.

276
00:12:41,829 --> 00:12:43,130
VICENTE.

277
00:12:43,230 --> 00:12:45,265
¿NO PUEDES OLERLO?

278
00:12:48,035 --> 00:12:50,003
¿VAS A VENIR?
¿AL ESTRENO CONMIGO?

279
00:12:50,103 --> 00:12:54,074
DEBES LLEVAR A ALGUIEN
TENDRÁS
MÁS DIVERSIÓN CON.

280
00:12:55,242 --> 00:12:57,077
QUIERO LLEVARTE.

281
00:12:57,177 --> 00:12:58,211
ENTONCES ESTOY ALLÍ.

282
00:12:58,311 --> 00:13:04,317
BUEN PERRITO.
SÍ ES USTED.
BUEN PERRO.

283
00:13:04,417 --> 00:13:05,953
¿CARIÑO?

284
00:13:06,053 --> 00:13:07,387
¿SÍ?

285
00:13:08,321 --> 00:13:10,991
¿CUÁNTOS PERROS?
¿VAS A TENER?

286
00:13:12,459 --> 00:13:14,862
NO SÉ.

287
00:13:14,928 --> 00:13:16,196
ERES AMABLE.

288
00:13:16,296 --> 00:13:17,564
¿CREES QUE SOY UN IDIOTA?

289
00:13:17,664 --> 00:13:21,869
CREO QUE GASTAS
DEMASIADO TIEMPO
SALVANDO PERROS PERDIDOS.

290
00:13:38,418 --> 00:13:40,387
GRACIAS GINA.

291
00:13:44,224 --> 00:13:46,193
¿ALGUNA VEZ
¿ENGAÑAR A PAPÁ?

292
00:13:46,293 --> 00:13:47,194
Mamá: NO.

293
00:13:47,294 --> 00:13:48,261
¿POR QUÉ NO?

294
00:13:48,361 --> 00:13:50,263
NO SÉ.

295
00:13:50,363 --> 00:13:52,232
HICIMOS ESTE TRIO
UNA VEZ,

296
00:13:52,332 --> 00:13:56,336
PERO ERA MAS DE
UNA BROMA QUE NADA OTRA COSA.

297
00:13:56,436 --> 00:13:57,770
¿UN TRÍO?

298
00:13:57,905 --> 00:14:00,273
Ni siquiera me mires de esa manera.
TODOS LO ESTABAN HACIENDO.

299
00:14:00,373 --> 00:14:02,976
¿SABES QUE?
NO DEBES DECIRME
MIERDA ASI.

300
00:14:03,076 --> 00:14:06,613
QUIZÁS DEBERÍAS PROBARLO.
ALOJATE UN POCO.

301
00:14:06,713 --> 00:14:07,915
JA JA.

302
00:14:08,015 --> 00:14:09,616
¿QUÉ OPINAS?

303
00:14:09,716 --> 00:14:12,319
SON TALLA 8.
¿DEBO COMPRARLOS?
¿COMO RECOMPENSA?

304
00:14:12,419 --> 00:14:14,687
CÓMO LO SABES
¿VAS A SER TAN PEQUEÑO?

305
00:14:14,922 --> 00:14:16,223
DR. LA GRÚA LO DIJO.

306
00:14:16,323 --> 00:14:19,292
¿PUEDES CREERLO?
FINALMENTE VOY A
DESHACERME DE MI TRIPA.

307
00:14:19,392 --> 00:14:23,931
NO ENTIENDO.
NADIE TE VE DESNUDA DE TODOS MODOS.

308
00:14:27,000 --> 00:14:29,536
¿CUIDARÁS DE ANNIE?
¿MIENTRAS ESTOY EN EL HOSPITAL?

309
00:14:29,636 --> 00:14:31,038
PENSÉ QUE ERA AMBULATORIO.

310
00:14:31,138 --> 00:14:33,473
LO ES, PERO NO LO HARÉ
ESTAR SUFICIENTEMENTE BIEN
PARA HACER CUALQUIER COSA

311
00:14:33,573 --> 00:14:34,942
DURANTE AL MENOS 2 DÍAS,

312
00:14:35,008 --> 00:14:36,409
Así que ese es el tiempo
ELLA SE QUEDARÍA CONTIGO.
¿ESTÁ BIEN?

313
00:14:36,509 --> 00:14:39,947
BIEN, ES MUCHO
CON 2 HIJOS, MAMÁ.
¿ELIZABETH NO PUEDE HACERLO?

314
00:14:40,047 --> 00:14:45,485
NO TIENES TRABAJO,
Y MADDY TIENE UNA TONELADA
DE FECHAS DE JUEGO.

315
00:14:45,585 --> 00:14:47,187
Vale, vale, lo haré.

316
00:14:47,287 --> 00:14:51,458
SIMPLEMENTE NO ESPERES QUE LO HAGA
CON ALEGRÍA SOBRE MÍ.

317
00:14:51,558 --> 00:14:53,160
NO LO HARÉ.

318
00:14:53,260 --> 00:14:54,962
ES MUCHO, ES TODO.

319
00:14:55,028 --> 00:14:57,330
QUIERES DECIR
ANNIE ES MUCHO.

320
00:14:57,430 --> 00:14:58,531
Yo...

321
00:14:58,631 --> 00:15:01,301
MAMÁ, YO LO HARÉ, ¿vale?

322
00:15:05,605 --> 00:15:06,473
¿PARA QUÉ SIRVE?

323
00:15:06,573 --> 00:15:08,441
¡Qué diablos!

324
00:15:09,109 --> 00:15:10,610
ERES TAN DULCE.

325
00:15:10,710 --> 00:15:12,045
NO, NO LO SOY.
VOY A REGALAR.

326
00:15:12,145 --> 00:15:15,482
TIENE AUTOESTIMA
Y TRANQUILIDAD,
O ALGO.

327
00:15:15,582 --> 00:15:17,484
ESTOY MUY FELIZ POR ESO.

328
00:15:17,584 --> 00:15:18,986
NO, idiota.
LO QUEMAS,

329
00:15:19,086 --> 00:15:22,122
Y TE AYUDA
TENER AUTOESTIMA
Y TRANQUILIDAD.

330
00:15:22,222 --> 00:15:23,423
¿DEBO OFENDERME?

331
00:15:23,523 --> 00:15:25,492
DIABLOS, NO.
LOS TENGO ARDIENDO
POR TODA MI CASA.

332
00:15:25,592 --> 00:15:27,294
ESCUCHA,
TENGO BUENAS NOTICIAS.

333
00:15:27,394 --> 00:15:29,496
TE QUIEREN DE VUELTA
SOBRE LA LEY DISTURBIOS.

334
00:15:29,596 --> 00:15:33,000
NO LO PUEDO CREER.
NO PENSE
LO HICE BIEN.

335
00:15:33,100 --> 00:15:36,303
SUFICIENTEMENTE BIEN, OBVIAMENTE.
QUIEREN QUE TE CONOCAS
CON KEVIN.

336
00:15:36,403 --> 00:15:38,405
ESTÁS BROMANDO.
NO.

337
00:15:38,505 --> 00:15:39,406
AY DIOS MÍO.

338
00:15:39,506 --> 00:15:42,042
ESTO SERÍA
EL MEJOR DESCANSO.

339
00:15:42,142 --> 00:15:43,343
NUNCA LO CONSEGUIRÉ.

340
00:15:43,443 --> 00:15:47,147
SÍ, QUIEREN
PARA VER A LOS DOS
DE USTEDES JUNTOS.

341
00:15:48,181 --> 00:15:50,083
QUIERES DECIR QUE QUIERE
¿LEER CONMIGO?

342
00:15:50,183 --> 00:15:53,786
SÍ, PERO SOBRE TODO PARA VER
SI USTEDES SON...

343
00:15:54,021 --> 00:15:56,323
Ya sabes,
CALIENTES JUNTOS.

344
00:15:56,423 --> 00:15:58,425
ES UNA LECTURA DE QUÍMICA.

345
00:15:59,492 --> 00:16:03,030
NO ME MIRES.
CREO QUE ES ASQUEROSO.

346
00:16:08,101 --> 00:16:09,102
Maddy: MAMÁ.

347
00:16:09,202 --> 00:16:09,736
¿QUÉ?

348
00:16:09,836 --> 00:16:10,937
VEN A LEER CONMIGO.

349
00:16:11,038 --> 00:16:15,275
VEN A VER
PERRO DE NOGAL.

350
00:16:19,346 --> 00:16:20,147
HOLA.

351
00:16:20,247 --> 00:16:21,648
Bill: Hola.

352
00:16:26,519 --> 00:16:27,754
¿CÓMO FUE EL TRABAJO?

353
00:16:27,854 --> 00:16:29,289
¿DÓNDE ESTÁ MADDY?

354
00:16:29,389 --> 00:16:33,126
LEYENDO EN SU HABITACIÓN.
VEN A SENTARTE CONMIGO.

355
00:16:39,666 --> 00:16:40,567
¿QUÉ ESTÁS MIRANDO?

356
00:16:40,667 --> 00:16:43,670
PERRO DE NOGAL.

357
00:16:46,839 --> 00:16:50,143
NO HEMOS TENIDO SEXO
EN TANTO TIEMPO.

358
00:16:50,243 --> 00:16:52,112
NO HA SIDO
TANTO LARGO.

359
00:16:52,212 --> 00:16:54,081
SÍ, LO TIENE.

360
00:16:54,181 --> 00:16:56,349
DONNA DICE: "¿CON QUÉ FRECUENCIA
¿TIENEN SEXO?"

361
00:16:56,449 --> 00:16:58,185
Y ESTOY DEMASIADO AVERGONZADO
PARA DECIRLE LA VERDAD.

362
00:16:58,285 --> 00:17:02,289
¿POR QUÉ DONNA
QUIERES SABER CÓMO
¿CON FRECUENCIA TENEMOS SEXO?

363
00:17:02,389 --> 00:17:03,923
SÓLO ESTÁBAMOS HABLANDO.

364
00:17:04,091 --> 00:17:09,196
ASÍ QUE QUIERES TENER SEXO
PARA QUE PUEDAS TENER
¿UNA BUENA RESPUESTA PARA DONNA?

365
00:17:12,665 --> 00:17:14,301
¿POR QUÉ TIENES QUE SER?
¿Tal idiota?

366
00:17:14,401 --> 00:17:17,670
NO ENTIENDO.
¿ESTÁS DICIENDO QUE TÚ
QUIERES TENER SEXO CONMIGO,

367
00:17:17,770 --> 00:17:19,172
¿QUE TE LO EXTRAÑAS?

368
00:17:19,272 --> 00:17:20,573
O ME ESTAS ACUSANDO
DE ALGO?

369
00:17:20,673 --> 00:17:23,643
PORQUE ESO ES LO QUE
SE SIENTE.

370
00:17:30,817 --> 00:17:31,684
¿CÓMO PUDISTE?

371
00:17:31,784 --> 00:17:33,820
NO
ENTENDER.

372
00:17:33,920 --> 00:17:35,288
Pablo:
¿ES ÉL?

373
00:17:35,388 --> 00:17:36,789
SÍ.

374
00:17:36,889 --> 00:17:38,125
¿Crees que
¿ES SEXY?

375
00:17:38,191 --> 00:17:40,760
ES UNA ESTRELLA DE CINE.
TODOS PIENSAN QUE ES SEXY.

376
00:17:40,860 --> 00:17:42,595
CREO
ES REPELENTE.

377
00:17:42,695 --> 00:17:45,332
MI AGENTE TAMBIÉN.
NO HAGAS COSQUILLAS.

378
00:17:45,432 --> 00:17:46,633
NO LO SOY.

379
00:17:46,733 --> 00:17:49,202
NO HAGAS COSQUILLAS.

380
00:17:49,302 --> 00:17:50,770
[suspiros]

381
00:17:50,870 --> 00:17:52,339
MI ENCUENTRO CON ÉL
ES EL JUEVES.

382
00:17:52,439 --> 00:17:53,740
NO TENGO NI IDEA
LO QUE VOY A USAR.

383
00:17:53,840 --> 00:17:56,476
ESTOY SEGURO DE QUE
NO IMPORTA
LO QUE USAS.

384
00:17:56,576 --> 00:17:59,146
POR CLARO QUE IMPORTA.

385
00:17:59,212 --> 00:18:00,513
TENGO QUE SER SEXY.

386
00:18:00,613 --> 00:18:03,350
TODO SE BASA EN SI
O NO TENEMOS QUÍMICA.

387
00:18:03,450 --> 00:18:05,452
LA ROPA NO TIENE NADA
QUE VER CON LA QUÍMICA.

388
00:18:05,552 --> 00:18:07,387
ÉL O PENSARÁ
ERES SEXY O ÉL NO LO SERÁ.

389
00:18:07,487 --> 00:18:08,521
OH, VAMOS.
ESTÁS SIENDO INGENUO.

390
00:18:08,621 --> 00:18:10,157
TENGO QUE PONER UN POCO DE ENERGIA
EN QUÉ--

391
00:18:10,223 --> 00:18:13,260
¡AY! ACABAS DE CAVARTE TUS UÑAS
EN MI ESPALDA.

392
00:18:13,360 --> 00:18:17,297
LO LAMENTO.
ESTABA INTENTANDO
NO PARA HACER COSQUILLAS.

393
00:18:22,969 --> 00:18:24,337
¿POR QUÉ ESTÁS TAN CONTRA MÍ?

394
00:18:24,437 --> 00:18:26,373
¿DE QUÉ ESTÁS HABLANDO?
DIJE QUE FUE UN ACCIDENTE.

395
00:18:26,473 --> 00:18:29,576
NO, LO QUE DIJISTE SOBRE
MI AUDICIÓN, MI ROPA.

396
00:18:29,676 --> 00:18:31,844
TENGO UNA FECHA LÍMITE.
TENGO QUE TRABAJAR.

397
00:18:31,944 --> 00:18:34,247
ESO ES TODO.

398
00:18:34,947 --> 00:18:37,250
TE LLAMARÉ
MAÑANA.

399
00:18:39,786 --> 00:18:42,355
LA VERDAD
DEBE SER CONOCIDO.

400
00:18:43,390 --> 00:18:46,659
MAMÁ, ¿QUÉ ES?
¿UN LABIO Y SECCIÓN?

401
00:18:49,529 --> 00:18:53,833
ES UN PROCEDIMIENTO QUE LO HACEN
PARA HACERTE VER MÁS DELGADA.

402
00:18:53,933 --> 00:18:55,568
¿POR QUÉ?

403
00:18:55,668 --> 00:18:59,706
PARA QUE PUEDA VERME MEJOR,
SENTIRME MEJOR CONMIGO MISMO.

404
00:18:59,806 --> 00:19:02,409
ES UNA MEJORA.

405
00:19:04,411 --> 00:19:07,914
QUIERO
ARRANCAME LA PIEL.

406
00:19:08,014 --> 00:19:09,516
¿QUÉ?

407
00:19:09,616 --> 00:19:11,484
QUIERO QUE SEA
IGUAL QUE EL TUYO.

408
00:19:11,584 --> 00:19:15,488
TU PIEL ESTÁ HERMOSA.

409
00:19:15,588 --> 00:19:16,789
PERO ME GUSTA EL TUYO.

410
00:19:16,889 --> 00:19:19,526
PERO EL MIO ESTA ARRUGADO
Y VIEJO Y CAÍDO.

411
00:19:19,626 --> 00:19:22,229
¿POR QUÉ QUERÍAS TENER
¿PIEL COMO LA MÍA?

412
00:19:22,295 --> 00:19:25,265
MAMÁ, ESTÁN LIMPIOS
¡YA!

413
00:19:31,704 --> 00:19:34,507
UN HOMBRE COQUETO
CONMIGO HOY.

414
00:19:34,607 --> 00:19:36,376
FUE EN
LA TINTORERÍA.

415
00:19:36,476 --> 00:19:38,245
GASTAS DEMASIADO
SOBRE LAVADO EN SECO.

416
00:19:38,311 --> 00:19:39,246
DEBES LAVAR A MANO.

417
00:19:39,346 --> 00:19:40,747
¿ES ESO REALMENTE?
¿EL PUNTO?

418
00:19:40,847 --> 00:19:42,349
¿CUÁL ES EL PUNTO?

419
00:19:42,449 --> 00:19:44,551
NADIE QUIERE
MIS SILLAS.

420
00:19:44,651 --> 00:19:46,619
¿Lo intentaste?
¿MUCHOS LUGARES?

421
00:19:46,719 --> 00:19:47,654
SOLO UNO.

422
00:19:47,754 --> 00:19:49,522
PARTE DE MI
ESTÁ UN POCO Aliviado.

423
00:19:49,622 --> 00:19:53,260
PIENSO EN EL FONDO
SOLO QUIERO
PARA MANTENERLOS.

424
00:19:54,594 --> 00:19:56,363
¿POR QUÉ ESO
¿TE ENOJAR?

425
00:19:56,463 --> 00:19:59,399
PORQUE NO TIENES 9.

426
00:19:59,499 --> 00:20:00,267
Ah.

427
00:20:00,367 --> 00:20:01,601
NECESITAS
GANARSE LA VIDA.

428
00:20:01,701 --> 00:20:04,471
ESO ES PROBABLEMENTE
POR QUE NO QUIERES
PARA DORMIR CONMIGO.

429
00:20:04,571 --> 00:20:06,773
BIEN, PRIMERO QUE TODO TIENES
ESA INFECCIÓN DE VEJIGA,

430
00:20:06,873 --> 00:20:08,608
Entonces tuviste eso
INFECCIÓN POR LEVADURÍA.

431
00:20:08,708 --> 00:20:11,778
OH DIOS. TU ME HACES
SUENA TAN ATRACTIVO.

432
00:20:11,878 --> 00:20:16,383
¿POR QUÉ NO SIMPLEMENTE ADMITES?
NO TE ATRAE
¿A MÍ MÁS?

433
00:20:16,483 --> 00:20:18,918
TODAVÍA ESTOY
ATRAÍDO POR TI.

434
00:20:19,018 --> 00:20:20,787
[SE BURLA]

435
00:20:20,887 --> 00:20:22,989
YO SOY.

436
00:20:26,058 --> 00:20:27,727
[La puerta chirría]

437
00:20:37,870 --> 00:20:40,407
Hola.
HOLA.

438
00:20:42,775 --> 00:20:45,312
Annie: MAMÁ SE ESTÁ CONSEGUIENDO
¿CORTAR AHORA MISMO?

439
00:20:45,412 --> 00:20:46,446
¿EN CIRUGÍA?

440
00:20:46,546 --> 00:20:48,748
MUY PRONTO.

441
00:20:48,848 --> 00:20:51,751
¿QUIERES SABER
¿QUÉ HIZO EL OTRO DÍA?

442
00:20:51,851 --> 00:20:52,952
¿QUÉ?

443
00:20:53,052 --> 00:20:54,687
ELLA ME ESTABA LLEVANDO A
MI CITA CON LORENA.

444
00:20:54,787 --> 00:20:57,290
ELLA SE SUBIO AL COCHE
E INTENTÓ CONDUCIR,

445
00:20:57,390 --> 00:20:58,925
PERO ELLA SE OLVIDÓ
PARA ENCENDER EL COCHE.

446
00:20:59,025 --> 00:21:01,528
[RISAS] ELLA ES UN DESASTRE.

447
00:21:01,628 --> 00:21:03,430
COMO, ¿A QUÉ QUIERES DECIR?

448
00:21:03,530 --> 00:21:04,964
ELLA ESTÁ TOTALMENTE FUERA DE ÉL.

449
00:21:05,064 --> 00:21:07,099
COMO, ¿A QUÉ QUIERES DECIR?

450
00:21:07,334 --> 00:21:08,335
ES UNA ELECCIÓN.

451
00:21:08,435 --> 00:21:10,337
ELLA PASA POR
VIDA ATURDIDA

452
00:21:10,403 --> 00:21:12,572
ASÍ QUE ELLA NO LO HACE
TENEMOS QUE TRATAR
CON REALIDAD.

453
00:21:12,672 --> 00:21:14,474
¿Y CUÁL ES LA REALIDAD?

454
00:21:14,574 --> 00:21:17,910
LA REALIDAD ES LO QUE ES.
ES COMO LOS HECHOS
DE TU VIDA.

455
00:21:18,010 --> 00:21:21,113
A mamá no le gusta
LOS HECHOS DE SU VIDA,
ASÍ QUE ELLA LOS DESCONECTA.

456
00:21:21,348 --> 00:21:22,582
¿QUÉ PASA?
¿CON SU VIDA?

457
00:21:22,682 --> 00:21:26,553
NADA, SI LO CONSIDERAS
QUE ELLA TIENE UNO.

458
00:21:26,653 --> 00:21:29,356
¿ELLA NO TIENE VIDA?

459
00:21:29,422 --> 00:21:31,891
NO IMPORTA.

460
00:21:34,894 --> 00:21:36,629
TE VERÉ
EN RECUPERACIÓN.

461
00:21:36,729 --> 00:21:38,064
SERÁ
UN PEDAZO DE TARTA.

462
00:21:38,164 --> 00:21:40,633
¿QUÉ TIPO? ¿MOCA?

463
00:21:45,071 --> 00:21:47,607
NO PUEDO CREER
SOLO DIJE ESO.

464
00:21:47,707 --> 00:21:49,409
NO ESTÁ INTERESADO EN MÍ.

465
00:21:49,509 --> 00:21:50,710
PROBABLEMENTE ESTÉ CASADO.

466
00:21:50,810 --> 00:21:53,613
SIN OFENSAR, MAMÁ, PERO ESTO
EL HOMBRE VERÁ TU GORDA.

467
00:21:53,713 --> 00:21:54,547
SÍ, PERO SABES--

468
00:21:54,647 --> 00:21:55,915
NO HAY "SÍ, PERO".

469
00:21:56,015 --> 00:21:57,917
NO ES COMO
ÉL TE VERÁ
EN TRAJE DE BAÑO.

470
00:21:58,017 --> 00:22:04,023
ÉL VERÁ TU
GRASA AMARILLA, COÑO Y GRUMOSOS.

471
00:22:06,125 --> 00:22:07,126
TIENES RAZÓN.

472
00:22:07,226 --> 00:22:09,496
PROBABLEMENTE TIENE FECHAS
20 AÑOS.

473
00:22:09,596 --> 00:22:11,398
SÍ, PROBABLEMENTE.

474
00:22:11,464 --> 00:22:13,099
Entonces, ¿cómo estás?
¿Y PABLO HACIENDO?

475
00:22:13,199 --> 00:22:16,569
NO SÉ.
NO ME DARÁ UN DESCANSO.

476
00:22:16,669 --> 00:22:18,638
ÉL ESTÁ RETENIENDO.

477
00:22:18,738 --> 00:22:20,006
¿POR QUÉ DICE ESO?

478
00:22:20,106 --> 00:22:22,542
ÉL SABE LO QUE NECESITAS,
ÉL SIMPLEMENTE NO TE LO DARÁ.

479
00:22:22,642 --> 00:22:24,611
NO TIENE LA PACIENCIA
PARA MIS INSEGURIDADES.

480
00:22:24,711 --> 00:22:30,049
ESO ES TAN MANIPULADOR.
ES COMO SI TE QUIERA
SENTIRSE INQUIETUD.

481
00:22:30,149 --> 00:22:31,117
DE ACUERDO.

482
00:22:31,217 --> 00:22:33,420
OH, AQUÍ VAMOS.

483
00:22:33,520 --> 00:22:34,754
HASTA LUEGO.

484
00:22:34,854 --> 00:22:36,088
ESO ESPERO.

485
00:22:36,188 --> 00:22:37,790
Oye, BUENA SUERTE
EN TU AUDICIÓN.

486
00:22:37,890 --> 00:22:42,662
SI KEVIN McCABE
NO LE GUSTA,
ES UN MARICA.

487
00:22:42,762 --> 00:22:44,731
ADIOS, MAMÁ.

488
00:22:46,533 --> 00:22:47,934
Director: ESO
FUE EXCEPCIONAL.

489
00:22:48,034 --> 00:22:50,837
Mujer: ¡SAMANTA!
¡AY DIOS MÍO!

490
00:22:50,937 --> 00:22:52,004
LO HICISTE
UN TRABAJO FANTÁSTICO.

491
00:22:52,104 --> 00:22:54,741
QUE PROFESIONAL, ¿EH?
QUE PROFESIONAL.

492
00:22:54,841 --> 00:22:56,709
MUCHAS GRACIAS
POR VENIR.

493
00:22:56,809 --> 00:22:57,977
SI, GRACIAS
MUCHO,

494
00:22:58,077 --> 00:22:59,779
Y ESTAREMOS
EN CONTACTO.

495
00:22:59,879 --> 00:23:02,449
NO ERES
SALIENDO DE LA CIUDAD
¿O ALGO?

496
00:23:02,515 --> 00:23:04,551
NO, ELLA NO LO ES
IR A CUALQUIER LUGAR.

497
00:23:04,651 --> 00:23:08,488
GRACIAS.
GRACIAS DE NUEVO.

498
00:23:08,588 --> 00:23:10,790
¿ISABETH?
¿ESTÁS LISTO?

499
00:23:10,890 --> 00:23:12,559
SÍ.
ENTRA.

500
00:23:12,659 --> 00:23:14,026
GRACIAS.

501
00:23:15,762 --> 00:23:17,096
ÉL...ÉL FUE GRANDE
CON ACTORES.

502
00:23:17,196 --> 00:23:18,831
TODOS PENSARON
ÉL FUE GRANDE.

503
00:23:18,931 --> 00:23:21,468
FUE UN GRAN
EXPERIENCIA.

504
00:23:21,568 --> 00:23:23,235
OÍ QUE ERA
UNA GRAN PELÍCULA.

505
00:23:23,470 --> 00:23:24,937
EXCELENTE.
EXCELENTE.

506
00:23:25,037 --> 00:23:27,507
¿Dije?
¿"GRAN" MUCHO?

507
00:23:27,607 --> 00:23:31,177
Supongo que solo soy
UN POCO NERVIOSO.

508
00:23:31,277 --> 00:23:33,012
NERVIOSO ES LINDO.

509
00:23:33,112 --> 00:23:36,549
Eh, entonces, ELIZABETH,

510
00:23:36,649 --> 00:23:39,719
QUE PIENSAS
¿ES SEXY?

511
00:23:39,819 --> 00:23:42,254
Mmm...

512
00:23:42,489 --> 00:23:45,024
PASEOS AL ATARDECER Y
CENAS A LA LUZ DE LAS VELAS.

513
00:23:45,124 --> 00:23:48,094
QUE TIPO DE SEXO TIENES
¿CON TU NOVIO?

514
00:23:50,229 --> 00:23:52,565
ME ESCUCHASTE.

515
00:23:55,702 --> 00:23:57,036
ESO ES PRIVADO.

516
00:23:57,136 --> 00:23:59,138
TIENES TOTALMENTE RAZÓN.

517
00:23:59,238 --> 00:24:03,510
PERDÓNAME. YO SÓLO ERA
TRATANDO DE SENTIR
POR LO QUE TE ENCUENTRA SEXY.

518
00:24:03,576 --> 00:24:05,512
Mujer: ¿POR QUÉ NO LO INTENTAMOS?
¿LEYENDO LA ESCENA?

519
00:24:05,578 --> 00:24:07,714
SÍ. SOLO VAMOS
HAGA ESTO. ¿DE ACUERDO?

520
00:24:07,814 --> 00:24:09,882
DE ACUERDO.
ESTÁ BIEN.

521
00:24:09,982 --> 00:24:11,851
AHORA LO QUE NECESITAMOS
AQUÍ HAY CALOR.

522
00:24:11,951 --> 00:24:14,887
USTEDES DOS ESTÁN A PUNTO DE
DESPIÉRATE UNOS A LOS DEMÁS
ROPA QUITADA.

523
00:24:14,987 --> 00:24:16,623
¿DE ACUERDO? DE ACUERDO.

524
00:24:16,723 --> 00:24:18,725
ENTENDIDO.

525
00:24:18,825 --> 00:24:20,527
¿LISTO?
SÍ.

526
00:24:24,931 --> 00:24:26,165
¿CÓMO LO SABES?
¿NOS ENCONTRARÁN?

527
00:24:26,265 --> 00:24:27,967
QUIZÁS SEAMOS
ESCONDIENDO AQUI PARA
EL RESTO--

528
00:24:28,067 --> 00:24:31,037
¡NO, NO, NO, NO!
MÁS CALIENTE. MÁS CALIENTE.

529
00:24:31,137 --> 00:24:33,573
VAMOS. SEDÚCELO.

530
00:24:37,043 --> 00:24:39,812
¿CÓMO LO SABES?
¿NOS ENCONTRARÁN?

531
00:24:39,912 --> 00:24:41,781
QUIZÁS SEAMOS
OCULTAR AQUI

532
00:24:41,881 --> 00:24:43,550
PARA EL RESTO
DE NUESTRAS VIDAS.

533
00:24:43,650 --> 00:24:45,317
¿ESO SERÍA TAN MALO?

534
00:24:45,552 --> 00:24:46,185
DEPENDE.

535
00:24:46,285 --> 00:24:47,920
¿DEPENDE DE QUÉ?

536
00:24:48,020 --> 00:24:51,223
SOBRE LO QUE SEREMOS...
HACIENDO

537
00:24:51,323 --> 00:24:53,259
MIENTRAS NOS ESCONDEMOS.

538
00:24:53,359 --> 00:24:55,762
¿Y SI HACEMOS ESTO?

539
00:25:05,938 --> 00:25:07,640
NO TENGAS MIEDO DE MÍ,
ISABEL. RECUERDA,

540
00:25:07,740 --> 00:25:09,441
SOY CORREDOR DE BOLSA DE CHICAGO,
NO ES UNA ESTRELLA DE CINE,

541
00:25:09,576 --> 00:25:13,345
Y QUIERES FOLLARME
MÁS DE LO QUE NUNCA HAS QUERIDO
PARA FOLLAR A CUALQUIER EN TU VIDA.

542
00:25:13,580 --> 00:25:15,715
DE ACUERDO. GRACIAS.

543
00:25:15,815 --> 00:25:16,683
¿DE ACUERDO? USTED APUESTA.

544
00:25:16,783 --> 00:25:18,050
Directora: ¿Está bien?

545
00:25:18,150 --> 00:25:21,287
VAMOS A TOMARLO
DE "DEPENDE DE
LO QUE VAMOS A HACER".

546
00:25:23,089 --> 00:25:27,894
DEPENDE DE
QUE ESTAREMOS HACIENDO
MIENTRAS NOS ESCONDEMOS.

547
00:25:27,994 --> 00:25:29,896
¿Y SI HACEMOS ESTO?

548
00:25:47,279 --> 00:25:50,016
Michelle: MADDY, VEN AQUÍ.
QUIERO PONERTE PROTECCIÓN SOLAR.

549
00:25:50,116 --> 00:25:53,119
JESSIE, TÚ TAMBIÉN.
TE VAS A QUEMAR.

550
00:25:55,421 --> 00:25:56,823
¿DEBO
¿PONER ALGUNOS?

551
00:25:56,923 --> 00:25:59,959
AFORTUNADO TÚ,
NO NECESITAS
PROTECCIÓN SOLAR.

552
00:26:00,059 --> 00:26:01,728
SÍ, ASÍ ES.
TIENES AFORTUNADA.

553
00:26:01,828 --> 00:26:03,329
¿POR QUÉ NO LO HAGO?
¿NECESITAS PROTECCIÓN SOLAR?

554
00:26:03,429 --> 00:26:07,266
PORQUE TU PIEL
NO PUEDE QUEMAR.
YA ES MARRÓN.

555
00:26:07,867 --> 00:26:10,670
ES TAN INCREÍBLE,
QUE TU MADRE
LO HIZO.

556
00:26:10,770 --> 00:26:11,938
ELLA DEBE SER UNA SANTA.

557
00:26:12,038 --> 00:26:14,273
ESCUCHA, ELLA LO HIZO POR MISMA.
ELLA ESTABA SOLITA.

558
00:26:14,373 --> 00:26:16,308
BIEN, TODAVÍA.
ES MUCHO TRABAJO.

559
00:26:16,408 --> 00:26:20,146
NO CONOZCO A NADIE
¿QUIÉN ADOPTARÍA UN NIÑO?
A ESA EDAD.

560
00:26:20,246 --> 00:26:21,714
ELLA SALVÓ
LA VIDA DE ESA NIÑA.

561
00:26:21,814 --> 00:26:24,416
ELLA HACE MUCHO POR ELLA.

562
00:26:24,651 --> 00:26:26,118
DE ACUERDO.

563
00:26:28,821 --> 00:26:30,322
Maddy: MIRA, MAMI.
¡MÍRAME!

564
00:26:30,422 --> 00:26:34,060
Eso es lindo, cariño.
ESO ES BUENO.

565
00:26:37,997 --> 00:26:39,866
¿ESTÁ BIEN?

566
00:26:42,835 --> 00:26:43,903
ELLA ESTÁ JUGANDO.

567
00:26:44,003 --> 00:26:45,304
EH.

568
00:26:47,874 --> 00:26:49,275
SEGURO QUE PUEDE CONTENER LA RESPIRACIÓN
MUCHO TIEMPO.

569
00:26:49,375 --> 00:26:53,012
SÍ, ¿SABES QUÉ?
ELLA SÓLO QUIERE NUESTRA ATENCIÓN.

570
00:26:55,447 --> 00:26:57,016
¿ANNIE?

571
00:26:57,850 --> 00:27:00,252
ANNIE.
BASTA.

572
00:27:02,188 --> 00:27:03,222
¿QUÉ?

573
00:27:03,322 --> 00:27:05,758
ESO NO ES DIVERTIDO.
NOS PUSISTE NERVIOSOS.

574
00:27:05,858 --> 00:27:07,727
LO SIENTO.

575
00:27:10,329 --> 00:27:12,865
DEFINITIVAMENTE FUE
LO MAS DIFÍCIL
LO HE HECHO ALGUNA VEZ,

576
00:27:12,965 --> 00:27:15,367
PERO SENTÍ QUE REALMENTE
ALGO LOGRADO.

577
00:27:15,467 --> 00:27:18,270
PEDI LA EPIDURAL
CUANDO NI SIQUIERA ESTABA DILATADA.

578
00:27:18,370 --> 00:27:22,842
NO ME IMPORTÓ EL DOLOR.
ME SIENTO UNA PERSONA DIFERENTE
CUANDO TERMINÓ.

579
00:27:22,942 --> 00:27:27,814
COMO SI PUDIERA TOLERAR ESO,
PODRÍA TOLERAR CUALQUIER COSA.
TÚ LO LOGRASTE.

580
00:27:27,914 --> 00:27:30,082
HOLA CHICOS.
Hola, cariño.

581
00:27:30,182 --> 00:27:31,517
HOLA PAPÁ.

582
00:27:31,617 --> 00:27:35,087
NO TENÍA IDEA
TU VALIENTE ESPOSA LO HIZO
PARTO NATURAL.

583
00:27:35,187 --> 00:27:37,990
ELLA TIENE FÓBICA
SOBRE LA MEDICACIÓN.

584
00:27:38,090 --> 00:27:39,959
NO ES POR ESO.

585
00:27:43,429 --> 00:27:46,432
VENDEN PAPEL DE ENVOLTURA
YA HECHO, LO SABES.

586
00:27:46,532 --> 00:27:48,801
ESTO ES HECHO A MANO
PAPEL DE ENVOLTURA.

587
00:27:48,901 --> 00:27:50,236
VAMOS A VISITAR A MAMÁ.

588
00:27:50,336 --> 00:27:53,105
ELLA AÚN ESTÁ EN RECUPERACIÓN.
NOSOTROS VAMOS MÁS TARDE.

589
00:27:53,205 --> 00:27:54,741
QUIERO ESTAR ALLÍ
PRIMERA COSA.

590
00:27:54,841 --> 00:27:56,976
TENEMOS QUE ESPERAR A BILL
PARA VOLVER.

591
00:27:57,076 --> 00:27:58,010
¿DÓNDE ESTÁ?

592
00:27:58,110 --> 00:28:01,080
FUE A AYUDAR A DONNA
CONSIGUE UN ESTÉREO.

593
00:28:01,180 --> 00:28:03,115
QUIERO IR YA.

594
00:28:03,215 --> 00:28:04,383
NO. MÁS TARDE.

595
00:28:04,483 --> 00:28:05,852
NO ERES
EL JEFE DE MI.

596
00:28:05,952 --> 00:28:08,988
YO TAMBIÉN SOY
CUANDO MAMÁ NO ESTÁ AQUÍ.

597
00:28:09,088 --> 00:28:11,791
JODETE.

598
00:28:12,892 --> 00:28:14,961
JODETE.

599
00:28:15,061 --> 00:28:17,864
[Suena el teléfono]

600
00:28:19,766 --> 00:28:20,767
HOLA.

601
00:28:20,833 --> 00:28:23,202
Ah, hola.
¿YA HA SALIDO?

602
00:28:28,374 --> 00:28:29,776
Hola mamá.

603
00:28:29,876 --> 00:28:32,011
¿SE ACABÓ?

604
00:28:32,111 --> 00:28:33,412
SÍ.

605
00:28:33,512 --> 00:28:34,546
¿CÓMO TE SIENTES?

606
00:28:34,781 --> 00:28:36,148
NAUSEABUNDO.

607
00:28:36,248 --> 00:28:37,383
ME DUELE MUCHO.

608
00:28:37,483 --> 00:28:41,087
NUNCA DEBO TENER
HECHO ESTO.

609
00:28:41,187 --> 00:28:42,822
¿CÓMO VAMOS, JANE?

610
00:28:42,922 --> 00:28:44,924
Puedo vomitar.

611
00:28:45,024 --> 00:28:47,193
DUELE DEMASIADO.

612
00:28:47,293 --> 00:28:50,129
PRONTO TE SENTIRÁS MEJOR.

613
00:28:50,229 --> 00:28:54,300
TENEMOS QUE
MANTENGA A SU MAMÁ AQUÍ
UN PAR DE DÍAS.

614
00:28:54,400 --> 00:28:55,534
¿PORQUE TIENE NÁUSEAS?

615
00:28:55,634 --> 00:28:57,369
ELLA NECESITA I.V. FLUIDOS
PARA LA DESHIDRATACIÓN

616
00:28:57,469 --> 00:29:01,373
LO QUE RESULTÓ
DE LOS CAMBIOS DE FLUIDOS QUE
OCURRIÓ DURANTE LA CIRUGÍA.

617
00:29:01,473 --> 00:29:04,811
NO ES RARO.

618
00:29:05,244 --> 00:29:10,817
LO HICE, ESTOY MUY FELIZ
PARA DECIRTE, QUITAR
10 LIBRAS DE GRASA.

619
00:29:12,351 --> 00:29:14,120
CREO QUE SERAS
MUY CONTENTO.

620
00:29:14,220 --> 00:29:16,122
GRACIAS.

621
00:29:16,222 --> 00:29:17,489
DE NADA.

622
00:29:17,589 --> 00:29:20,126
PENSÉ
SE SUPONÍA
PARA SER AMBULATORIO.

623
00:29:20,226 --> 00:29:22,394
SUPUESTAMENTE NO LO ES
QUE GRAN COSA.

624
00:29:22,494 --> 00:29:25,097
MUCHOS PACIENTES
TENGO QUE QUEDARME.

625
00:29:25,197 --> 00:29:28,334
PERO Apesta. MAMÁ DIJO
LAS ENFERMERAS NO QUIEREN
PRESTA ATENCIÓN A ELLA

626
00:29:28,434 --> 00:29:31,838
PORQUE ELLA SÓLO TENÍA
CIRUGÍA ESTÉTICA.

627
00:29:31,904 --> 00:29:33,105
SU MEDICO
HERMOSO.

628
00:29:33,205 --> 00:29:35,441
MAMÁ ESTÁ MIENTE AHÍ,
Y ESTAS MIRANDO
¿EN SU MÉDICO?

629
00:29:35,541 --> 00:29:38,144
NO ES QUE NO PUEDO
HAGA 2 COSAS A LA VEZ.

630
00:29:38,244 --> 00:29:39,211
AÚN.

631
00:29:39,311 --> 00:29:40,847
NO HAY
"AÚN."

632
00:29:40,913 --> 00:29:42,081
GRACIAS.

633
00:29:42,181 --> 00:29:44,116
ESTA COMIDA
PARECE ASQUEROSO.

634
00:29:44,216 --> 00:29:46,853
CREO
SE VE BIEN.

635
00:29:47,319 --> 00:29:50,489
ESO ES MUY EXTRAÑO.
EL DEBE ESTAR EN CASA
AHORA.

636
00:29:50,589 --> 00:29:51,858
NO. SÍ.

637
00:29:51,924 --> 00:29:54,493
BIEN, NO TE PREOCUPES.
SEGURO QUE TODO ESTÁ BIEN.

638
00:29:54,593 --> 00:29:56,863
PROBABLEMENTE ACABA DE FUER
PARA HACER ALGUNOS RECADOS.

639
00:29:56,929 --> 00:29:59,131
ESTOY SEGURO
Estará en casa pronto.

640
00:29:59,231 --> 00:30:02,468
eso es horrible
SOBRE TU MAMÁ.

641
00:30:02,568 --> 00:30:06,072
DE ACUERDO. CUIDARSE.

642
00:30:06,172 --> 00:30:07,339
¿QUÉ PASA?
¿CON SU MAMÁ?

643
00:30:07,439 --> 00:30:09,141
NO SÉ.

644
00:30:09,241 --> 00:30:11,110
VAMOS, CHICOS.
VAMOS.

645
00:30:11,210 --> 00:30:12,945
PERO QUIERO QUEDARME
CON MAMI.

646
00:30:13,045 --> 00:30:15,982
NO PUEDES, ANNIE.
PASAREMOS
MAÑANA.

647
00:30:16,082 --> 00:30:17,483
Entonces quiero
PARA IR A CASA.

648
00:30:17,583 --> 00:30:20,887
NO PUEDES HACER ESO,
CUALQUIERA. NOS VAMOS
A MI CASA.

649
00:30:20,987 --> 00:30:23,122
QUIERO DORMIR
EN MI PROPIA HABITACIÓN.

650
00:30:23,222 --> 00:30:25,457
Dormiré ahí contigo
SI QUIERES.

651
00:30:25,557 --> 00:30:26,959
¿VAS A?
SEGURO.

652
00:30:27,059 --> 00:30:27,994
¿PODEMOS CONSEGUIR
¿HELADO?

653
00:30:28,094 --> 00:30:30,296
ACANAS DE COMER
UN ALMUERZO ENORME.

654
00:30:30,396 --> 00:30:31,898
PERO AÚN ESTOY
HAMBRE.

655
00:30:31,998 --> 00:30:33,900
NO VAS A
ENTIENDE ESTO AHORA,
ANNIE,

656
00:30:34,000 --> 00:30:37,269
PERO SER
UN ADOLESCENTE GORDO LO HARÍA
NO SER ALGO DIVERTIDO.

657
00:30:37,369 --> 00:30:38,670
DIOS,
Déjala en paz.

658
00:30:38,770 --> 00:30:41,874
ERES COMO MAMÁ.
NADIE QUIERE
TOMA EL CONTROL.

659
00:30:41,974 --> 00:30:43,910
Annie: ¿Eras tú?
¿UN ADOLESCENTE GORDO?

660
00:30:44,010 --> 00:30:46,512
¿ESTÁS BROMEANDO?
ELLA ERA LA REINA DEL REGRESO A CASA.

661
00:30:46,612 --> 00:30:47,613
¿QUÉ ES ESO?

662
00:30:47,713 --> 00:30:48,714
NO ESCUCHES
A LO QUE ELLA DICE.

663
00:30:48,814 --> 00:30:50,082
ELLA NO LO SABE
DE QUÉ ESTÁ HABLANDO.

664
00:30:50,182 --> 00:30:53,619
YO TAMBIÉN.
DEBES VER
LO QUE COME ESTE NIÑO.

665
00:30:56,088 --> 00:30:58,224
¿QUÉ ERES TÚ?
¿MIRANDO?

666
00:30:58,324 --> 00:31:01,193
NO LO SÉ, ELLA SOLO...
ELLA PARECE TAN INDIFERENTE
A VECES.

667
00:31:01,293 --> 00:31:07,533
CREO QUE SI JESSIE Y MADDY
NO ESTABA TAN CERCA, NO LO HARÍA
SALGA MUCHO CON ELLA.

668
00:31:08,400 --> 00:31:10,402
ELLA COMPRA
¿UN ESTÉREO CARO?

669
00:31:10,502 --> 00:31:12,038
GAMA MEDIA.

670
00:31:12,138 --> 00:31:13,139
MMM.

671
00:31:13,239 --> 00:31:14,540
¿A DÓNDE FUISTE DESPUÉS DE TI?
¿LA DEJÓ?

672
00:31:14,640 --> 00:31:17,009
TENÍA QUE
LAVAR EL COCHE.

673
00:31:20,479 --> 00:31:23,449
ESTOY REALMENTE PREOCUPADO
SOBRE MAMÁ.

674
00:31:23,549 --> 00:31:25,117
ESTOY SEGURO
ELLA ESTARÁ BIEN.

675
00:31:25,217 --> 00:31:27,119
¿CÓMO LO SABES?

676
00:31:27,219 --> 00:31:28,154
NO.

677
00:31:28,254 --> 00:31:32,124
Supongo que es simplemente
LO QUE DICE.

678
00:31:35,327 --> 00:31:36,195
GUAU.

679
00:31:36,295 --> 00:31:37,196
[CRUJIDO]

680
00:31:37,296 --> 00:31:38,664
Ups.

681
00:31:40,066 --> 00:31:43,402
¿POR QUÉ NO FOLLAS?
¿ME CLAVAR UN CUCHILLO EN LA ESPALDA?

682
00:31:43,502 --> 00:31:44,436
FUE
UN ACCIDENTE.

683
00:31:44,536 --> 00:31:45,972
ESTA ES LA SEGUNDA VEZ.

684
00:31:46,072 --> 00:31:47,039
ESTABA ENCENDIDO
EL PISO.

685
00:31:47,139 --> 00:31:48,374
¡ESTABA TRABAJANDO EN ESO!

686
00:31:48,474 --> 00:31:49,675
LO LAMENTO. SOY.

687
00:31:49,775 --> 00:31:52,211
ESTOY DISTRAÍDO.
TUVE UN DÍA HORRIBLE
EN EL TRABAJO.

688
00:31:52,311 --> 00:31:54,981
Yo--yo--
LO SIENTO REALMENTE.

689
00:31:55,047 --> 00:31:57,416
¿POR QUÉ? QUE PASO
¿EN EL TRABAJO?

690
00:31:57,516 --> 00:31:59,385
ARTURO BÁSICAMENTE
ROBÓ MI COMISIÓN OTRA VEZ.

691
00:31:59,485 --> 00:32:02,121
SOLO DEBES DECIRLO
ESE TIPO A LA JODIDA.

692
00:32:02,221 --> 00:32:03,355
NO PUEDO.

693
00:32:03,455 --> 00:32:05,491
¿POR QUÉ NO? EL TOMA
VENTAJA DE TI
TODOS LOS DÍAS.

694
00:32:05,591 --> 00:32:06,492
NO LO ENTIENDES.

695
00:32:06,592 --> 00:32:07,626
¿QUÉ NO ENTIENDO?

696
00:32:07,726 --> 00:32:08,594
TIENES MIEDO DE
DEFENSA POR TI MISMO.

697
00:32:08,694 --> 00:32:11,397
A VECES ESO NO ES
LA PRIORIDAD.

698
00:32:11,497 --> 00:32:13,332
QUE PODRÍA SER MAS
¿IMPORTANTE QUE ESO?

699
00:32:13,432 --> 00:32:14,633
MANTENER MI TRABAJO.

700
00:32:14,733 --> 00:32:16,468
VAMOS.
TÚ ERES EL GERENTE.

701
00:32:16,568 --> 00:32:19,571
DERECHO, Y ARTURO
ES EL SOBRINO DEL JEFE.

702
00:32:19,671 --> 00:32:21,207
AÚN.

703
00:32:21,307 --> 00:32:22,308
[SE BURLA]

704
00:32:22,408 --> 00:32:23,675
¿QUÉ?

705
00:32:23,775 --> 00:32:27,113
NO PUEDES SIMPLEMENTE CORRER
DECIRLE A LA GENTE QUE SE VAYA A LA JODER.

706
00:32:27,213 --> 00:32:29,015
¿OH SÍ?

707
00:32:29,115 --> 00:32:30,549
VETE A LA MIERDA.

708
00:32:30,649 --> 00:32:32,651
¿SABES QUE?
TIENES MUCHO NERVIO

709
00:32:32,751 --> 00:32:33,919
CONTANDOME
CÓMO ACTUAR EN EL TRABAJO

710
00:32:34,020 --> 00:32:35,287
CUANDO NO HAS TENIDO TRABAJO
DESDE QUE TE CONOCÍ.

711
00:32:35,387 --> 00:32:37,723
SE SUPONÍA QUE DEBÍAS CONTRIBUIR
UNA VEZ MADDY FUE A LA ESCUELA.

712
00:32:37,823 --> 00:32:40,726
ESTOY INTENTANDO
VENDE MI ARTE, BILL.

713
00:32:40,826 --> 00:32:44,063
A LA MIERDA TU ARTE.

714
00:32:46,732 --> 00:32:49,468
TU PISESTE ESTO
A PROPÓSITO.

715
00:33:09,255 --> 00:33:11,357
HOLA.
HOLA.

716
00:33:23,702 --> 00:33:26,072
NO PUEDES DORMIR
EN ESA ALMOHADA.

717
00:33:26,138 --> 00:33:28,140
¿POR QUÉ NO?
ELLA TIENE 5.000.

718
00:33:28,240 --> 00:33:31,543
ESE ES EL ÚNICO
PUEDES SEGUIR DORMIR.

719
00:33:46,192 --> 00:33:49,395
NO CREO
A MICHELLE le gusto.

720
00:33:49,495 --> 00:33:50,496
Oh, cariño.

721
00:33:50,596 --> 00:33:54,500
michelle
SIMPLEMENTE NO LO HACE
COMO ELLA MISMA.

722
00:33:55,701 --> 00:33:58,437
elizabeth: ¿lo hiciste?
¿YA DESAYUNASTE?

723
00:33:58,537 --> 00:33:59,438
NO.

724
00:33:59,538 --> 00:34:01,240
CUANDO FUERON
¿SE SUPONE QUE VENDRÍA?

725
00:34:01,340 --> 00:34:04,476
LOS VI PASANDO
CON BANDEJAS HACE UNA HORA.

726
00:34:04,576 --> 00:34:05,377
PUAJ.

727
00:34:05,477 --> 00:34:06,745
¡DISCULPE! ¡EY!

728
00:34:06,845 --> 00:34:08,747
QUIERES QUE TE ATRAPE
ALGO DE
¿LA CAFETERÍA?

729
00:34:08,847 --> 00:34:09,915
NO, NO. ESPERARÉ.

730
00:34:10,015 --> 00:34:12,551
USTEDES DEBERÍAN IR.
ES UN LINDO DÍA.

731
00:34:12,651 --> 00:34:14,286
IBA A LLEVAR A ANNIE
A LORENA,

732
00:34:14,386 --> 00:34:15,821
PERO QUIZÁS DEBERÍAMOS CANCELAR
Y QUEDARTE CONTIGO.

733
00:34:15,921 --> 00:34:17,623
SÍ, QUIZÁS
DEBEMOS
QUEDATE CONTIGO.

734
00:34:17,723 --> 00:34:19,225
DE NINGUNA MANERA.
VE A TENER TU CITA.

735
00:34:19,325 --> 00:34:21,293
TENGO UNA CITA
EN UNA TIENDA, PERO PUDE
IR OTRO DÍA.

736
00:34:21,393 --> 00:34:25,397
SAL DE AQUÍ,
USTEDES. TENGO
PARA VER BASURA TV.

737
00:34:25,497 --> 00:34:26,698
ESTÁ BIEN.

738
00:34:26,798 --> 00:34:28,434
¡AY!

739
00:34:28,534 --> 00:34:30,136
LO SIENTO.

740
00:34:32,304 --> 00:34:33,139
ADIÓS.

741
00:34:33,205 --> 00:34:36,408
SOLO PIENSA--
¡10 LIBRAS DE GRASA!

742
00:34:38,610 --> 00:34:40,179
Oye, ¿conseguiste ese trabajo?

743
00:34:40,279 --> 00:34:43,315
NO SÉ. MI AGENTE
NO ME HA DEVUELTO LA LLAMADA.

744
00:34:43,415 --> 00:34:45,417
ADIÓS.

745
00:34:45,517 --> 00:34:46,918
Michelle: SABES, ES DIVERTIDO--
CUANDO ERA NIÑO

746
00:34:47,153 --> 00:34:49,521
USTEDES VENDIERON
ALGUNAS DE MIS OBRAS DE ARTE AQUÍ.

747
00:34:49,621 --> 00:34:50,422
OH.

748
00:34:50,522 --> 00:34:52,824
YO NO LO HICE
TRABAJA AQUÍ ENTONCES.

749
00:34:52,924 --> 00:34:53,792
LO SÉ.

750
00:34:53,892 --> 00:34:55,361
SOLO ESTOY DICIENDO...

751
00:34:55,461 --> 00:34:58,730
DE TODOS MODOS, EH, ESTE AQUÍ
TIENE PATOS PEQUEÑOS.

752
00:34:58,830 --> 00:35:01,267
Oh, mira
LOS PEQUEÑOS PATOS.

753
00:35:01,367 --> 00:35:03,169
ESTE--

754
00:35:03,235 --> 00:35:04,536
SÍ, ¿QUÉ ES?
¿ESE?

755
00:35:04,636 --> 00:35:06,405
PARECE
UN POCO, eh,

756
00:35:06,505 --> 00:35:08,807
PARECE
UN PEQUEÑO MIERDO.

757
00:35:08,907 --> 00:35:11,877
NO ES UNA MIERDA.
ES UNA ROSA.

758
00:35:11,977 --> 00:35:13,879
Ah, entonces. BIEN.
MM-HMM.

759
00:35:13,979 --> 00:35:15,381
Bueno, no lo sé.
COMO DECIRTE
ESTO,

760
00:35:15,481 --> 00:35:17,683
PERO NADIE VA
PARA COMPRAR HECHO A MANO
PAPEL DE ENVOLTURA.

761
00:35:17,783 --> 00:35:19,351
ES SOLO...
DEMASIADO CARO.

762
00:35:19,451 --> 00:35:23,689
BUENO, ES PARA LAS PERSONAS QUE
REALMENTE NO ME IMPORTA EL DINERO.

763
00:35:23,789 --> 00:35:26,292
SÍ, PERO ESO ES ABSURDO,
¿NO LO ES?

764
00:35:26,392 --> 00:35:29,195
ESCUCHE, SEÑOR,
ESTA MIERDA ES BONITA.

765
00:35:29,261 --> 00:35:31,630
OK, ENTONCES SUGIERO
PRUEBA EN OTRO LUGAR.

766
00:35:31,730 --> 00:35:32,698
¿DE ACUERDO? GRACIAS.

767
00:35:32,798 --> 00:35:33,832
Vale, bien.

768
00:35:33,932 --> 00:35:35,234
SI NO TE GUSTA,
ES TU PÉRDIDA.

769
00:35:35,334 --> 00:35:37,269
SÍ. SALIR DE
MI TIENDA, ENTONCES.

770
00:35:37,369 --> 00:35:38,504
¡ESTÚPIDO!
¡FENÓMENO!

771
00:35:38,604 --> 00:35:42,408
ESA PEQUEÑA PERRA,
¿EH? ¿VISTO ESO?

772
00:36:12,438 --> 00:36:14,240
[Suena la campana]

773
00:36:14,840 --> 00:36:18,677
Hola. ME GUSTARÍA
PARA SOLICITAR EL TRABAJO.

774
00:36:19,678 --> 00:36:21,613
DE NINGUNA MANERA.

775
00:36:21,713 --> 00:36:23,449
¿POR QUÉ NO?

776
00:36:23,549 --> 00:36:26,485
TE PARECES MI MAMÁ.

777
00:36:27,553 --> 00:36:29,755
SI NO HE DESARROLLADO
FOTOS ANTES,

778
00:36:29,855 --> 00:36:31,423
¿ALGUIEN ME ENTRENARA?

779
00:36:31,523 --> 00:36:32,958
LO HARÉ.

780
00:36:33,058 --> 00:36:35,494
NO ME MIRES ASÍ.
Acabas de decir que miro
COMO TU MAMÁ.

781
00:36:35,594 --> 00:36:37,629
MI MAMA ES LINDA.

782
00:36:38,564 --> 00:36:40,499
¿PUEDO TENER ESTE TRABAJO?
¿O NO?

783
00:36:40,599 --> 00:36:41,633
¿Con quién tengo que hablar?

784
00:36:41,733 --> 00:36:42,868
MI PAPÁ ES EL DUEÑO DE ESTE LUGAR.

785
00:36:42,968 --> 00:36:45,604
¿NO ME VAS A DAR?
¿UNA SONRISA O ALGO?

786
00:36:47,373 --> 00:36:50,309
SI TE VOY A DAR
EL TRABAJO...

787
00:36:51,610 --> 00:36:53,412
ESTÁS CONTRATADO.
GRACIAS.

788
00:36:53,512 --> 00:36:56,682
¿ESTÁS SEGURO QUE TU MAMÁ?
DIJO QUE ESTABA BIEN
¿PARA HACER ESTO?

789
00:36:56,782 --> 00:36:58,083
SÍ.

790
00:36:58,183 --> 00:37:01,287
BIEN MI MAMÁ
NO ME DEJÓ ENTRAR
MI CABELLO ALISADO

791
00:37:01,387 --> 00:37:03,722
HASTA LOS 15 AÑOS.

792
00:37:05,891 --> 00:37:09,395
¿SABES QUE
¿TU VERDADERA MAMÁ, ANNIE?

793
00:37:09,495 --> 00:37:10,962
¿Te refieres a mi mamá biológica?

794
00:37:11,062 --> 00:37:12,531
SÍ.

795
00:37:12,631 --> 00:37:13,832
ELLA NO PUDO CUIDARSE
DE MÍ PORQUE ELLA ERA
UN CRECIDO.

796
00:37:13,932 --> 00:37:18,904
HOMBRE. ES MUCHO
PARA CRECER CON.

797
00:37:19,004 --> 00:37:21,907
BUENO, MIS HERMANAS MAYORES
TAMBIÉN LO TIENES DIFÍCIL.

798
00:37:22,007 --> 00:37:24,410
ELLOS NO LO SABEN
SU PAPÁ YA,

799
00:37:24,510 --> 00:37:26,011
Y EL ES
NI SIQUIERA UN DROGADICTO.

800
00:37:26,111 --> 00:37:29,748
Y ISABEL,
ELLA ES UNA ACTRIZ,
PERO NO PUEDO CONSEGUIR PIEZAS BUENAS

801
00:37:29,848 --> 00:37:32,518
PORQUE ELLA NECESITA
MEJORES MÚSCULOS.

802
00:37:32,618 --> 00:37:34,486
Y MI OTRA HERMANA
TAMBIÉN LO TIENE DIFÍCIL

803
00:37:34,586 --> 00:37:36,988
PORQUE SU ESPOSO
QUIERE QUE OBTENGA
UN MEJOR TRABAJO

804
00:37:37,088 --> 00:37:39,325
Y DEJAR DE HACER AFICIONES.

805
00:37:42,461 --> 00:37:43,762
¿ADIVINA QUÉ, ANNIE?

806
00:37:43,862 --> 00:37:45,797
LO TIENES MÁS DIFÍCIL.

807
00:37:47,533 --> 00:37:49,868
¿POR QUÉ? ¿PORQUE ESTOY GORDA?

808
00:37:51,337 --> 00:37:52,971
PORQUE ERES NEGRO.

809
00:37:53,071 --> 00:37:55,741
MI MAMÁ ES RICA.

810
00:37:55,841 --> 00:37:58,344
ESO NO HACE
CUALQUIER DIFERENCIA.

811
00:37:58,410 --> 00:37:59,511
¿CONOCES EL ÚNICO?
SOBRE EL NIÑO

812
00:37:59,611 --> 00:38:02,381
QUE TENÍA UNA MADRE NEGRA
¿Y UN PADRE JUDÍO?

813
00:38:02,481 --> 00:38:04,350
¿ESTÁS SEGURO DE QUE
DEBE ESTAR DANDO LA VUELTA

814
00:38:04,450 --> 00:38:05,817
¿CONTAR CHISTES JUDÍOS?

815
00:38:05,917 --> 00:38:07,018
¿POR QUÉ NO?

816
00:38:07,118 --> 00:38:10,722
NO SÉ.
PORQUE LA GENTE PODRÍA ENOJARSE.

817
00:38:10,822 --> 00:38:12,624
SOY JUDÍO.

818
00:38:12,724 --> 00:38:14,893
¿ERES?

819
00:38:16,094 --> 00:38:18,364
CREO QUE SÍ.

820
00:38:18,464 --> 00:38:21,700
OH. BIEN, ADELANTE.

821
00:38:21,800 --> 00:38:24,570
ASI QUE EL NIÑO SUBE
A SU MAMA Y LE DICE,

822
00:38:24,670 --> 00:38:26,505
"¿SOY NEGRO?"
¿O SOY JUDÍO?"

823
00:38:26,605 --> 00:38:29,007
Y LA MAMÁ DICE,
"¿POR QUÉ QUIERES SABER?"

824
00:38:29,107 --> 00:38:30,776
Y EL NIÑO DICE,

825
00:38:30,876 --> 00:38:32,778
"BIEN, HAY ESTA BICICLETA
QUE QUIERO,

826
00:38:32,878 --> 00:38:38,584
Y NO SE SI
PARA NEGOCIARLOS
O ROBARLO."

827
00:38:40,719 --> 00:38:42,821
¿NO TIENES?
¿SENTIDO DEL HUMOR?

828
00:38:42,921 --> 00:38:44,490
[Suena el teléfono]

829
00:38:44,590 --> 00:38:45,491
VOLVERÉ.

830
00:38:45,591 --> 00:38:48,026
ESTO TIENE QUE PERMANECER
POR 20 MINUTOS.

831
00:38:48,126 --> 00:38:50,562
OK, LO QUE TU DIGAS.

832
00:38:57,736 --> 00:39:00,105
¿POR QUÉ NO ME DIJISTE?
¿ESTABAS ENTRANDO?

833
00:39:00,205 --> 00:39:01,840
TENGO UN ALMUERZO
EN 10 MINUTOS.

834
00:39:01,940 --> 00:39:03,409
TE TRAJE ALGO.

835
00:39:03,475 --> 00:39:04,643
¿PARA QUÉ SIRVE?

836
00:39:04,743 --> 00:39:06,412
VOY A REGALAR.

837
00:39:06,512 --> 00:39:07,513
ES UNA BROMA.

838
00:39:07,613 --> 00:39:09,515
ESTO ES GENIAL.

839
00:39:09,615 --> 00:39:10,749
MI HERMANA LOS HACE.

840
00:39:10,849 --> 00:39:12,418
QUIERE VENDERLOS,
ASÍ QUE ESTOY INTENTANDO AYUDARLA.

841
00:39:12,484 --> 00:39:15,086
ADEMÁS, SIEMPRE ESTÁS
COMPRARME COSAS, ASI QUE...

842
00:39:15,186 --> 00:39:17,423
ME ENCANTA. GRACIAS.

843
00:39:19,758 --> 00:39:21,493
SÉ QUE NO DEBO
SOLO ENTRA,

844
00:39:21,593 --> 00:39:22,694
PERO NO LO TENÍA
ESCUCHADO DE USTED.

845
00:39:22,794 --> 00:39:25,497
NO irá más lejos.

846
00:39:27,499 --> 00:39:28,667
¿QUÉ DIJERON?

847
00:39:28,767 --> 00:39:29,968
DIJERON QUE ERES GRANDE...

848
00:39:30,068 --> 00:39:32,871
PERO NO DEL TODO CORRECTO.

849
00:39:33,839 --> 00:39:34,806
NO LO PUEDO CREER.

850
00:39:34,906 --> 00:39:36,007
ME DIJERON
LOS SOPLÉ.

851
00:39:36,107 --> 00:39:37,576
ESTOY SEGURO QUE ERAN
MUY IMPRESIONADA CONTIGO.

852
00:39:37,676 --> 00:39:40,211
ELLOS SIMPLEMENTE
QUIERO SEGUIR BUSCANDO.

853
00:39:40,446 --> 00:39:42,047
ESTOY CONMOCIONADO.

854
00:39:42,147 --> 00:39:44,450
NO LO TOMES PERSONALMENTE.

855
00:39:44,516 --> 00:39:45,817
¿DEBO?

856
00:39:45,917 --> 00:39:47,553
SOLO DIJE QUE NO LO HAGA.

857
00:39:47,653 --> 00:39:50,789
BUENO YO IBA A
HASTA QUE DIJISTE ESO.

858
00:39:52,691 --> 00:39:54,526
QUE DIJERON
¿ACERCA DE MÍ?

859
00:39:54,626 --> 00:39:55,360
QUIERO SABER.

860
00:39:55,461 --> 00:39:58,597
DIJERON... ERES GENIAL.

861
00:39:58,697 --> 00:39:59,598
VAMOS.

862
00:39:59,698 --> 00:40:02,934
DIJERON
NO TIENES TODA LA RAZÓN.

863
00:40:04,970 --> 00:40:05,837
¿MÁS?

864
00:40:05,937 --> 00:40:09,775
DIJERON
NO ERES SEXY.

865
00:40:13,812 --> 00:40:16,081
DIJERON
¿NO ERA SEXY?

866
00:40:16,181 --> 00:40:17,716
KEVIN McCABE ES UNA COMADREJA.

867
00:40:17,816 --> 00:40:23,021
¿QUIÉN FUE REALMENTE?
¿DIJE QUE NO ERA SEXY?

868
00:40:23,121 --> 00:40:25,824
¿UTILIZARON ESAS PALABRAS?

869
00:40:25,924 --> 00:40:28,093
¿FUE EL DIRECTOR?
O...

870
00:40:28,193 --> 00:40:29,828
ISABEL,
¿QUIÉN DEMONIOS LO SABE?

871
00:40:29,928 --> 00:40:31,630
¿A QUIÉN LE IMPORTA?

872
00:40:34,099 --> 00:40:36,602
NO PUEDO HACER ESTO MÁS.

873
00:40:36,702 --> 00:40:38,036
SIMPLEMENTE NO PUEDO.

874
00:40:38,136 --> 00:40:40,639
SEA POSITIVO.
ESTAS EN UNA PELÍCULA
ESO ESTÁ A PUNTO DE ABRIR.

875
00:40:40,739 --> 00:40:43,008
YO JUEGO AL VECINO.
TENGO 2 ESCENAS.

876
00:40:43,108 --> 00:40:44,309
ESTÁS EN EL CARTEL.

877
00:40:44,409 --> 00:40:47,078
¿SABES CUÁNTAS PERSONAS
¿MATARÍA POR ESO?

878
00:40:48,146 --> 00:40:49,881
Pablo:
CREO QUE ERES SEXY.

879
00:40:49,981 --> 00:40:51,282
¿ME PUEDES DAR UN TRABAJO?

880
00:40:51,517 --> 00:40:52,484
PUEDO TENER SEXO
CONTIGO.

881
00:40:52,584 --> 00:40:54,620
NO BROMEES.
ESTO ES HORRIBLE.

882
00:40:54,720 --> 00:40:57,122
LA PROFESIÓN
ES HORRIBLE.

883
00:41:01,993 --> 00:41:04,162
¿NO SALÍA?
¿CON ROSIE CAMPBELL?

884
00:41:04,262 --> 00:41:06,097
ELLA NO ES BONITA.

885
00:41:07,933 --> 00:41:08,700
¿QUÉ?

886
00:41:08,800 --> 00:41:10,001
TENGO QUE TRABAJAR.

887
00:41:10,101 --> 00:41:14,172
NO TIENES
MUCHA SIMPATÍA
PARA MÍ, ¿Y TÚ?

888
00:41:15,807 --> 00:41:17,075
ASÍ QUE DESDE QUE ELEGÍ
ESTA PROFESIÓN,

889
00:41:17,175 --> 00:41:19,545
NO DEBO SENTIRME MAL
CUANDO ME RECHAZAN.

890
00:41:19,645 --> 00:41:21,580
ESTO ES MUY ABURRIDO.

891
00:41:21,680 --> 00:41:22,948
¿ABURRIDO?

892
00:41:23,048 --> 00:41:26,685
ISABEL,
NO ES PERSONAL.

893
00:41:26,785 --> 00:41:28,854
QUIZÁS...

894
00:41:28,954 --> 00:41:30,822
DEBES SALIR
UN ACTOR O ALGO,

895
00:41:30,922 --> 00:41:33,759
ALGUIEN QUE PASA POR
LAS MISMAS COSAS QUE TÚ.

896
00:41:33,859 --> 00:41:35,794
NO QUIERES
VERME MAS.

897
00:41:35,894 --> 00:41:39,931
NO CREO
PUEDO DARTE LO QUE QUIERES.

898
00:41:41,767 --> 00:41:44,002
Y QUE ES
¿QUE CREES QUE QUIERO?

899
00:41:44,102 --> 00:41:45,303
QUIERES UNA NOVIA,

900
00:41:45,403 --> 00:41:50,008
ALGUIEN CON QUIEN PUEDES HABLAR
SOBRE TUS BRAZOS CON.

901
00:41:50,108 --> 00:41:53,144
ESO ES TAN MAL.

902
00:42:19,070 --> 00:42:20,806
QUE PASO
¿A TU PELO?

903
00:42:20,906 --> 00:42:21,740
¿TE GUSTA?

904
00:42:21,840 --> 00:42:23,108
ES LINDO,
¿NO LO ES?

905
00:42:23,208 --> 00:42:24,810
SÍ.

906
00:42:25,310 --> 00:42:26,177
¿HICISTE ESTO?

907
00:42:26,277 --> 00:42:28,146
SU MADRE
DIJO QUE ESTABA BIEN.

908
00:42:28,246 --> 00:42:30,749
NO HAY MANERA
ELLA DIJO QUE ESTABA BIEN.
ELLA TIENE 8.

909
00:42:30,849 --> 00:42:31,750
NO ME MIRES.

910
00:42:31,850 --> 00:42:33,118
BUENO, QUIEN SOY YO
¿SE SUPONE QUE DEBO MIRAR?

911
00:42:33,218 --> 00:42:34,319
ESTABAS CUIDANDO DE ELLA.

912
00:42:34,419 --> 00:42:37,956
MIRA, ELLA DIJO QUE ESTABA BIEN.
CONFIÉ EN ELLA.

913
00:42:40,826 --> 00:42:42,093
TÍRELO...

914
00:42:42,193 --> 00:42:43,261
Y LUEGO FUERA.

915
00:42:43,361 --> 00:42:46,197
Y LUEGO PRESIONE HACIA DENTRO.

916
00:42:47,833 --> 00:42:49,400
Oye, BOMBA.

917
00:42:49,635 --> 00:42:51,637
¿BORRAR?

918
00:42:52,203 --> 00:42:53,639
¿LAS FOTOS YA ESTÁN LISTAS?

919
00:42:53,705 --> 00:42:57,743
PROBABLEMENTE TE DESPORTASTE
POR TODO ELLOS,
¿NO?

920
00:42:57,843 --> 00:42:59,945
TE GUSTA EL
DE JENNIFER EN TOPLESS,
¿NO?

921
00:43:00,045 --> 00:43:02,247
SÍ. FUE ESO ANTES
¿O DESPUÉS DE SU TRABAJO DE TETAS?

922
00:43:02,347 --> 00:43:06,652
OH, PERCEPTIVA REAL
PARA POLLA NIÑO.

923
00:43:06,718 --> 00:43:07,686
JODETE.

924
00:43:07,786 --> 00:43:10,188
¡OH! FOTO DE UNA HORA NIÑO
DIJO: "Jódete".

925
00:43:10,288 --> 00:43:12,658
BUENO, ALGUNOS DE NOSOTROS
TENGO QUE TRABAJAR, IDIOTA.

926
00:43:12,758 --> 00:43:13,659
¿LABORAL?

927
00:43:13,759 --> 00:43:15,060
¿ESO
INCLUIR SPLOOGING

928
00:43:15,160 --> 00:43:17,062
TODAS LAS FOTOS
¿DE MI NOVIA?

929
00:43:17,162 --> 00:43:19,765
NO LOS MIRE.
NO ME DERRUMÉ SOBRE ELLOS.

930
00:43:19,865 --> 00:43:20,999
TE ODIO.

931
00:43:21,099 --> 00:43:22,834
SÍ, SEGURO.

932
00:43:24,870 --> 00:43:27,973
Hola, pendejos,
SE OLVIDÓ DE PAGARME.

933
00:43:35,146 --> 00:43:36,715
IDIOTAS.

934
00:43:37,415 --> 00:43:41,319
REALMENTE ME PREOCUPO
ACERCA DE ANNIE SI ME MUERA.

935
00:43:41,419 --> 00:43:42,754
NO VAS A MORIR.

936
00:43:42,854 --> 00:43:44,856
VAS A TENER
UN VIENTRE PLANO.

937
00:43:44,956 --> 00:43:46,324
NO, PERO UN DÍA,

938
00:43:46,424 --> 00:43:49,961
SI ME MUERO
ANTES DE SER MUY VIEJO.

939
00:43:50,796 --> 00:43:54,700
TENGO 2 HIJAS,
PERO NO LO SE.

940
00:43:54,900 --> 00:43:56,067
UNO DE ELLOS
REALMENTE JODIDO,

941
00:43:56,167 --> 00:43:58,804
Y EL OTRO
NO ESTÁ CASADO.

942
00:44:01,807 --> 00:44:05,276
PIENSO EN LAS COSAS
ANNIE TENDRÁ QUE ENFRENTAR
EN SU VIDA,

943
00:44:05,376 --> 00:44:09,080
Y SOLO QUIERO LLORAR.

944
00:44:09,180 --> 00:44:11,349
ELLA TIENE AFORTUNADA DE TENERTE.

945
00:44:11,449 --> 00:44:13,418
ELLA NO TIENE SUERTE.
ELLA TIENE DERECHO.

946
00:44:13,518 --> 00:44:16,387
DE CADA NIÑO
DERECHO A UNA MADRE.

947
00:44:16,988 --> 00:44:18,189
ESTO VA BIEN.

948
00:44:18,289 --> 00:44:20,391
VOY A ENVIAR A LA ENFERMERA
PARA CAMBIAR EL APÓSITO.

949
00:44:20,491 --> 00:44:22,728
GRACIAS.

950
00:44:24,529 --> 00:44:27,833
JANE, VAS A
ESTAR BIEN,

951
00:44:27,933 --> 00:44:30,435
Y TÚ ERES
VA A VERSE GENIAL.

952
00:44:47,352 --> 00:44:48,119
¿HOLA?

953
00:44:48,219 --> 00:44:49,387
SOLO COQUETE CONMIGO.

954
00:44:49,487 --> 00:44:50,822
ESTÁS ENGAÑADO.

955
00:44:50,922 --> 00:44:51,857
NO ESTOY BROMEANDO.

956
00:44:51,957 --> 00:44:53,291
CREO
Podría gustarle.

957
00:44:53,391 --> 00:44:54,525
¿QUÉ TIENES, 14?

958
00:44:54,625 --> 00:44:56,061
BUENO, ¿POR QUÉ NO PUDO
¿ESTAR INTERESADO EN MÍ?

959
00:44:56,161 --> 00:44:58,864
EL CHICO ES
SU MÉDICO LIPOSUCCIÓN.

960
00:44:58,964 --> 00:44:59,865
DEJENLO ASI.

961
00:44:59,965 --> 00:45:01,032
NO SEA TAN NEGATIVO.

962
00:45:01,132 --> 00:45:02,868
DIOS, ESTO
ME ESTÁ DEPRIMIENDO.

963
00:45:02,968 --> 00:45:03,869
[LA PUERTA SE ABRE]

964
00:45:03,969 --> 00:45:06,004
TENGO QUE IRME. ADIÓS.

965
00:45:06,104 --> 00:45:07,773
ADIÓS.

966
00:45:08,373 --> 00:45:09,540
¿DÓNDE HAS ESTADO?

967
00:45:09,775 --> 00:45:11,810
¿QUÉ QUIERES DECIR?

968
00:45:11,910 --> 00:45:13,779
Quiero decir que son las 9:00,
Y NO LLAMASTE.

969
00:45:13,879 --> 00:45:17,015
TE LO DIJE, FUI
AL CINE CON JAY.

970
00:45:17,115 --> 00:45:18,984
NO ME DIJISTE
CUALQUIER COSA.

971
00:45:19,084 --> 00:45:21,920
TE OLVIDÓ.

972
00:45:22,020 --> 00:45:23,789
TE OLVIDÓ.

973
00:45:26,792 --> 00:45:29,227
TENGO UN TRABAJO.

974
00:45:31,129 --> 00:45:34,299
PAGA $8.00 LA HORA.

975
00:45:34,399 --> 00:45:35,266
¿QUÉ ES?

976
00:45:35,366 --> 00:45:37,468
yo trabajo
EN UNA FOTO DE UNA HORA.

977
00:45:37,568 --> 00:45:39,971
QUE, HABIA
¿NO HAY PEAJES EN LA ZONA?

978
00:45:40,071 --> 00:45:42,808
Oye, acepté un trabajo.
¿FELIZ?

979
00:45:42,874 --> 00:45:44,976
Entonces, ¿lo tomaste?
PARA QUE PODRÍAS HABLAR CONMIGO
¿ASÍ?

980
00:45:45,076 --> 00:45:48,179
Acepté el trabajo porque
QUERÍAS QUE TRABAJARA.

981
00:45:48,279 --> 00:45:49,180
AHORA ESTOY TRABAJANDO.

982
00:45:49,280 --> 00:45:50,415
BIEN POR USTED.

983
00:45:50,515 --> 00:45:53,318
BIEN POR USTED.

984
00:45:57,255 --> 00:45:58,824
¡OH!

985
00:45:58,890 --> 00:46:00,325
¡OH!

986
00:46:00,425 --> 00:46:02,260
¡OH! ¡DIOS!

987
00:46:03,528 --> 00:46:04,462
¡ENFERMERO!

988
00:46:04,562 --> 00:46:07,432
¡ENFERMERO! lo sé
ES SÓLO LIPO,

989
00:46:07,532 --> 00:46:11,069
PERO ALGUIEN
¡¿POR FAVOR VEN A AYUDARME?!

990
00:46:13,304 --> 00:46:14,906
10.000 JODIDOS DÓLARES,

991
00:46:15,006 --> 00:46:18,509
Y ESTOY AQUÍ
EN EL PUTO SUELO.

992
00:46:18,609 --> 00:46:22,013
ALGUNA ENFERMERA LLEGO
DESPUÉS DE UNOS 15 MINUTOS,

993
00:46:22,113 --> 00:46:23,181
Y ELLA FUE RUDA.

994
00:46:23,281 --> 00:46:25,450
ESO ME ENFURIA.
Ojalá me hubieras llamado.

995
00:46:25,550 --> 00:46:26,617
NO PUEDO MOVERME.

996
00:46:26,717 --> 00:46:28,419
¿SU MÉDICO
¿SABES LO QUE ESTÁ HACIENDO?

997
00:46:28,519 --> 00:46:29,754
LO PARECE.

998
00:46:29,855 --> 00:46:32,858
EL DICE QUE PUEDO IR A CASA
EN UN PAR DE DIAS MAS.

999
00:46:33,291 --> 00:46:37,462
¡OH! DARÍA CUALQUIER COSA
PARA CAGAR.

1000
00:46:37,562 --> 00:46:39,865
ES TU SEGURO
¿PAGANDO POR ESTO?

1001
00:46:39,931 --> 00:46:40,498
NO.

1002
00:46:40,598 --> 00:46:42,467
Me voy a la quiebra.

1003
00:46:44,102 --> 00:46:45,236
ESCUCHA...

1004
00:46:45,336 --> 00:46:48,907
TU CUIDARAS
DE ANNIE CUANDO ME MUERA,
¿VERDAD?

1005
00:46:49,007 --> 00:46:51,109
MAMÁ, ESO YA LO SABES.

1006
00:46:51,209 --> 00:46:53,111
BUENO, SEGURO ESPERO
NO TE PASA NADA

1007
00:46:53,211 --> 00:46:55,646
PORQUE MICHELLE
REALMENTE NO ES UNA OPCIÓN.

1008
00:46:55,881 --> 00:46:56,882
YO DIGO.

1009
00:46:56,948 --> 00:46:59,117
¿Y PABLO?

1010
00:46:59,217 --> 00:47:01,987
¿CÓMO SE SENTIRÍA?
¿SOBRE ESO?

1011
00:47:02,453 --> 00:47:04,589
¿POR QUÉ FUMAS?

1012
00:47:08,426 --> 00:47:10,395
PAUL Y YO ROMPIMOS.

1013
00:47:10,495 --> 00:47:13,164
¿CUÁL ES SU PROBLEMA?

1014
00:47:13,431 --> 00:47:15,300
¿POR QUÉ ASUMES?
¿ES SU PROBLEMA?

1015
00:47:15,400 --> 00:47:16,467
QUIZÁS ES MI PROBLEMA.

1016
00:47:16,567 --> 00:47:18,303
NO TIENES
CUALQUIER PROBLEMA.

1017
00:47:18,403 --> 00:47:20,906
¿CREES QUE SOY PERFECTO?

1018
00:47:21,006 --> 00:47:24,976
CREO QUE ERES
ENCANTADOR Y ASOMBROSO.

1019
00:47:25,076 --> 00:47:27,678
SOY NARCISISTA.

1020
00:47:27,913 --> 00:47:28,546
¡USTED NO!

1021
00:47:28,646 --> 00:47:29,580
ESTO ENFERMA A PABLO.

1022
00:47:29,680 --> 00:47:30,949
ESTO ES
LO QUE TE HACE,

1023
00:47:31,049 --> 00:47:32,483
TE HACE SENTIR MAL
SOBRE TI MISMO.

1024
00:47:32,583 --> 00:47:36,054
ME SENTÍ MAL CONMIGO MISMO
MUCHO ANTES DE CONOCERLO.

1025
00:47:36,154 --> 00:47:37,522
SÍ, BIEN,
SI EL TE AMA,

1026
00:47:37,622 --> 00:47:41,226
ÉL TE HARÍA DARTE CUENTA
QUE MARAVILLOSA ERES.

1027
00:47:42,260 --> 00:47:44,195
OLVÍDALO, MAMÁ.

1028
00:47:46,131 --> 00:47:47,065
VI A UN VIEJO

1029
00:47:47,165 --> 00:47:50,001
CON TUBO
SALIENDO DE SU GARGANTA.

1030
00:47:51,002 --> 00:47:53,638
APENAS PUEDO
MIRARTE.

1031
00:47:53,738 --> 00:47:55,540
MAMÁ, ES UNA MEJORA.

1032
00:47:55,640 --> 00:47:57,943
NO LO ES
UNA MEJORA.

1033
00:47:58,043 --> 00:47:59,244
ME ENCANTÓ TU PELO.

1034
00:47:59,344 --> 00:48:02,047
¿CUÁNDO VUELVES A CASA?

1035
00:48:04,415 --> 00:48:05,616
PRONTO.

1036
00:48:05,716 --> 00:48:07,718
¿POR QUÉ TIENES QUE VENIR AQUÍ?
¿EN PRIMER LUGAR?

1037
00:48:07,953 --> 00:48:11,089
Ay, Isabel,
LLEVA A ANNIE A OTRO LUGAR.

1038
00:48:11,189 --> 00:48:12,390
HAGA ALGO DIVERTIDO.

1039
00:48:12,490 --> 00:48:14,993
DE ACUERDO. Vamos, Annie.

1040
00:48:15,093 --> 00:48:16,561
VAMOS.

1041
00:48:19,030 --> 00:48:20,631
ADIOS, MAMÁ.

1042
00:48:23,068 --> 00:48:25,136
Y CÓMPRALE UN SOMBRERO.

1043
00:48:26,537 --> 00:48:28,073
¿CUÁNTOS SALIERON?

1044
00:48:28,173 --> 00:48:29,607
Mmm... TODOS 36.

1045
00:48:29,707 --> 00:48:31,409
Genial, gracias.

1046
00:48:32,577 --> 00:48:33,778
JESÚS.

1047
00:48:33,878 --> 00:48:36,982
USTED PENSARÍA QUE ENVIARÍAN
ESTOS A UN MEJOR LABORATORIO.

1048
00:48:37,348 --> 00:48:41,019
Entonces, um, ¿qué hace?
¿TU MARIDO LO HACE?

1049
00:48:41,119 --> 00:48:43,221
ES UN SONIDO PERSONAL
INGENIERO.

1050
00:48:43,321 --> 00:48:44,622
¿QUÉ DEMONIOS ES ESO?

1051
00:48:44,722 --> 00:48:46,124
INSTALA ESTÉREOS.

1052
00:48:46,224 --> 00:48:47,225
Ya sabes,
PARA LOS RICOS.

1053
00:48:47,325 --> 00:48:49,294
ESTÁS BROMEANDO.
NECESITO UN NUEVO REPRODUCTOR DE CD.

1054
00:48:49,394 --> 00:48:50,628
¿PODRÍA CONSEGUIRME UN TRATO?

1055
00:48:50,728 --> 00:48:52,998
¿POR QUÉ DEBERÍA
¿CONSEGUIR UNA OFERTA?

1056
00:48:53,098 --> 00:48:56,234
PORQUE SOY EL JEFE DE SU ESPOSA.

1057
00:48:56,334 --> 00:48:58,003
BUEN PUNTO.

1058
00:48:58,203 --> 00:49:01,239
CONOCES A ESOS CHICOS
QUE ENTRO AQUI
EL OTRO DÍA,

1059
00:49:01,339 --> 00:49:03,541
ERAN...
ME DEVOLVIERON EL PAGO.

1060
00:49:03,641 --> 00:49:05,010
ES GENIAL.

1061
00:49:05,076 --> 00:49:06,111
Oh, estoy en shock.

1062
00:49:06,211 --> 00:49:07,345
SÍ, ESTÁN TODOS BIEN.

1063
00:49:07,445 --> 00:49:10,015
ERAN SOLO
PRESUMIRSE FRENTE A TI.

1064
00:49:10,115 --> 00:49:11,282
Ah... mmm.

1065
00:49:11,382 --> 00:49:13,484
TIENES
¿MUCHOS AMIGOS?

1066
00:49:14,485 --> 00:49:17,022
OH, SÍ, SÍ.

1067
00:49:17,322 --> 00:49:20,058
SÍ. PODRÍAS DECIR...

1068
00:49:20,158 --> 00:49:22,227
Ya sabes,
UNA CLASE DE CULTO.

1069
00:49:22,327 --> 00:49:25,530
OH SÍ. VEO.

1070
00:49:25,630 --> 00:49:28,133
¿TIENES MUCHOS AMIGOS?

1071
00:49:28,533 --> 00:49:32,370
NO, DE VERDAD. CREO QUE LA GENTE
SON DEMASIADO EGOÍSTICOS.

1072
00:49:32,470 --> 00:49:34,739
¿NO LO SABEN?
¿QUE LINDA ERES?

1073
00:49:34,839 --> 00:49:37,408
CREO QUE SOY DEMASIADO VIEJO
SER LINDA.

1074
00:49:37,508 --> 00:49:38,809
DE NINGUNA MANERA. TU ERES...

1075
00:49:39,044 --> 00:49:41,212
MUY LINDO.

1076
00:49:47,252 --> 00:49:49,554
ESTA CHICA LO TIENE MÁS DIFÍCIL
QUE ESTA CHICA.

1077
00:49:49,654 --> 00:49:50,355
¿POR QUÉ?

1078
00:49:50,455 --> 00:49:51,456
MIRA SU PELO.

1079
00:49:51,556 --> 00:49:52,623
ELLA NO PUEDE CONSEGUIR UN TRABAJO
CON ESTE ASÍ.

1080
00:49:52,723 --> 00:49:54,759
POR CLARO QUE PUEDE.
ELLA TIENE UN AFRO, ES TODO.

1081
00:49:54,859 --> 00:49:56,527
ELLA PARECE UN PAYASO.

1082
00:49:56,627 --> 00:49:58,229
NO, ELLA NO LO HACE.
ELLA SE VE BIEN.

1083
00:49:58,329 --> 00:50:00,665
Oye, ¿qué estás haciendo?
¿UNA ENCUESTA?

1084
00:50:00,765 --> 00:50:02,267
Ah, hola.

1085
00:50:02,367 --> 00:50:03,334
HOLA.

1086
00:50:03,434 --> 00:50:06,571
TENEMOS QUE IRNOS.
Vamos, Annie.

1087
00:50:06,671 --> 00:50:09,540
ESPERE UN MINUTO.

1088
00:50:09,740 --> 00:50:11,176
ESPERAR.
NO TAN RÁPIDO.

1089
00:50:11,276 --> 00:50:12,077
¿QUÉ?

1090
00:50:12,177 --> 00:50:14,245
¿QUÉ? Oye,
NO FUE MI CULPA.

1091
00:50:14,345 --> 00:50:16,181
EL DIRECTOR
TENÍA LA ÚLTIMA OPINIÓN.

1092
00:50:16,281 --> 00:50:17,115
¿ÉL LO HIZO?

1093
00:50:17,215 --> 00:50:19,284
SÍ. TE AMO.

1094
00:50:19,384 --> 00:50:20,251
¿NO PUDISTE DECIRLO?

1095
00:50:20,351 --> 00:50:22,787
TENGO UNA ERECCIÓN,
POR EL AMOR DE CRISTO.

1096
00:50:26,291 --> 00:50:28,359
BUENO, ES UN ESTILO.

1097
00:50:28,459 --> 00:50:29,794
¿CÓMO TE LLAMAS?

1098
00:50:29,894 --> 00:50:31,028
ANNIE.

1099
00:50:31,129 --> 00:50:32,863
Hola, ANNIE. SOY KEVIN.
ME GUSTA TU PELO.

1100
00:50:33,098 --> 00:50:34,532
ELLA ES MI HERMANA PEQUEÑA.

1101
00:50:34,632 --> 00:50:37,635
SABES, ESO ES
UNA GRAN ORGANIZACIÓN.

1102
00:50:37,735 --> 00:50:38,736
BIEN POR USTED.

1103
00:50:38,836 --> 00:50:40,505
ESCUCHA, EH,
¿LA PARTE DE LA PELÍCULA?

1104
00:50:40,605 --> 00:50:45,210
NO DEBES
ESTRESARSE MUCHO
SOBRE MIERDA ASÍ.

1105
00:50:45,310 --> 00:50:46,244
LO SÉ.

1106
00:50:46,344 --> 00:50:47,478
QUIERES OBTENER
¿UNA COPA O ALGO?

1107
00:50:47,578 --> 00:50:49,314
¿Qué tal la cena?

1108
00:50:49,414 --> 00:50:50,648
NO PUEDO.

1109
00:50:50,748 --> 00:50:53,118
PODRÍAS LLEVARME
A LO DE LORENA.

1110
00:50:53,218 --> 00:50:58,523
¿POR FAVOR? UN CAMINO
DE DECIR LO SIENTO
NO CONSIGUESTE LA PARTE.

1111
00:50:59,557 --> 00:51:00,391
¿QUIÉN LO HIZO?

1112
00:51:00,491 --> 00:51:02,360
ROSIE CAMPBELL.

1113
00:51:02,460 --> 00:51:04,462
NO FUE MI DECISIÓN.

1114
00:51:06,364 --> 00:51:07,665
Camarero:
NECESITO VER ALGUNA IDENTIFICACIÓN.

1115
00:51:07,765 --> 00:51:10,368
Oh, tiene 22 años.
YO RESPONDERÉ POR ÉL.

1116
00:51:10,468 --> 00:51:12,603
¿CUANDO NACISTE?

1117
00:51:13,404 --> 00:51:16,141
UH, 1947.

1118
00:51:17,242 --> 00:51:18,409
TODO BIEN.
¿QUÉ DESEAS?

1119
00:51:18,509 --> 00:51:21,746
tendré
UN whisky con hielo.

1120
00:51:21,846 --> 00:51:23,514
tendré
UNA COPA DE MERLOT, POR FAVOR.

1121
00:51:23,614 --> 00:51:26,217
MI PRIMERA ESPOSA NO TENÍA IDEA
CÓMO MANEJARLO.

1122
00:51:26,317 --> 00:51:29,487
ELLA NI SIQUIERA PODÍA ENTENDER
CUANDO TUVE QUE IRME
EN UBICACIÓN.

1123
00:51:29,587 --> 00:51:31,756
ELLA ODIABA
TODA MI PROFESIÓN.

1124
00:51:31,856 --> 00:51:33,291
ASÍ PARECÍA PABLO.

1125
00:51:33,391 --> 00:51:35,793
SOY ACTRIZ Y EL PENSÓ
FUE UNA PÉRDIDA DE TIEMPO PARA MI

1126
00:51:35,893 --> 00:51:37,562
PREOCUPARME POR CÓMO ME VEO.

1127
00:51:37,662 --> 00:51:39,164
DESEO.

1128
00:51:39,230 --> 00:51:40,231
NO LO ENTIENDEN.

1129
00:51:40,331 --> 00:51:42,733
ACTUÓ
COMO SI TENERA UNA ELECCIÓN.

1130
00:51:42,833 --> 00:51:44,769
NO HAY OPCIÓN.

1131
00:51:46,804 --> 00:51:49,307
¿ESTÁS TÚ?
UNA DE ESAS ACTRICES
¿QUIÉN NO COME?

1132
00:51:49,407 --> 00:51:51,942
NUNCA COMO, NUNCA.

1133
00:51:52,177 --> 00:51:54,245
DE HECHO, ESTOY MUERTO.

1134
00:51:54,345 --> 00:51:55,380
CUÉNTAME SOBRE ESO.

1135
00:51:55,480 --> 00:51:57,282
NO LO SE, SOLO,
ME GUSTA HACER COSAS.

1136
00:51:57,382 --> 00:51:59,717
Ya sabes, como, um...
Y PINTAR COSAS.

1137
00:51:59,817 --> 00:52:01,186
COMO, EH...

1138
00:52:01,252 --> 00:52:02,220
YO TAMBIÉN PINTO.

1139
00:52:02,320 --> 00:52:03,288
¿TÚ HACES?

1140
00:52:03,388 --> 00:52:04,189
GUAU.

1141
00:52:04,222 --> 00:52:05,190
NO, PERO
ESTABAS DICIENDO...

1142
00:52:05,223 --> 00:52:08,226
SOLO COSAS PEQUEÑAS
COMO PEQUEÑOS PLATOS

1143
00:52:08,326 --> 00:52:10,428
Y JARRONES DE BOTONES
Y COSAS ASI.

1144
00:52:10,528 --> 00:52:12,397
EL PAPEL DE ENVOLTURA
ERA SÓLO UNA NUEVA IDEA

1145
00:52:12,497 --> 00:52:14,365
QUE NO VOY A PERSEGUIR.

1146
00:52:14,465 --> 00:52:17,235
NO EXACTAMENTE
UN ARTÍCULO "NO PUEDO VIVIR SIN".

1147
00:52:17,335 --> 00:52:18,303
DIBUJO.

1148
00:52:18,403 --> 00:52:19,404
¿OH SÍ?

1149
00:52:19,504 --> 00:52:22,573
SÍ. Y QUIERO HACER
CUBIERTAS DE CD UN DÍA,

1150
00:52:22,673 --> 00:52:25,210
PERO NO CREO
SOY ASI DE BUENO.

1151
00:52:25,276 --> 00:52:27,212
OH.

1152
00:52:28,012 --> 00:52:29,214
AMO LOS ANIMALES.

1153
00:52:29,247 --> 00:52:31,782
TENGO UNA CLASE DE
REFUGIO PERSONAL DE ANIMALES.

1154
00:52:31,882 --> 00:52:33,418
¿EN REALIDAD?
¿ESTÁS BROMANDO?

1155
00:52:33,518 --> 00:52:36,854
PORQUE TENGO ESTE GATO,
Y ES SIMPLEMENTE UNA MIERDA
EN TODO.

1156
00:52:36,954 --> 00:52:38,589
ESTABA A PUNTO DE DARLO
A LA LIBRA.

1157
00:52:38,689 --> 00:52:39,724
SOLO TENGO PERROS.

1158
00:52:39,824 --> 00:52:41,058
BUENO, ¿NO PODRÍAS?
¿LLEVAR UN GATO?

1159
00:52:41,226 --> 00:52:42,460
ELLA ES GENIAL.
LA AMARÁS.
ELLA ES ADORABLE.

1160
00:52:42,560 --> 00:52:44,262
USTED ACABA DE DIJE
ELLA SE CAGA EN TODO.

1161
00:52:44,362 --> 00:52:45,330
BIEN,
ESO ES EN MI CASA.

1162
00:52:45,430 --> 00:52:46,564
QUIZÁS NO LO HARÍA
HAZLO EN TU CASA.

1163
00:52:46,664 --> 00:52:48,866
ELLA PROBABLEMENTE LO ESTÁ HACIENDO
PORQUE ESTÁ ENOJADA.

1164
00:52:48,966 --> 00:52:53,571
¿A QUIÉN LE IMPORTA? QUE,
¿SE SUPONE QUE ME IMPORTA?
¿SOBRE LOS SENTIMIENTOS DE MI GATO?

1165
00:52:54,872 --> 00:52:56,774
A mí...ME IMPORTA. SÍ.

1166
00:52:56,874 --> 00:52:59,310
Estaba bromeando.
ME ENCANTA.

1167
00:53:02,313 --> 00:53:04,482
SIENTO QUE ESTOY HACIENDO
ALGO MUY MAL.

1168
00:53:04,582 --> 00:53:06,717
HE TOMADO UNA COPA ANTES.

1169
00:53:06,817 --> 00:53:08,919
ES DECIR, CUANDO TIENES
TANTOS ZITS COMO YO,

1170
00:53:09,019 --> 00:53:11,789
TIENES DERECHO
PARA SER MARTILLADO
DE VEZ EN CUANDO.

1171
00:53:11,889 --> 00:53:13,258
NO TIENES
TANTOS GRANOS.

1172
00:53:13,358 --> 00:53:17,695
Apuesto a que no tenías granos
CUANDO ESTABAS
EN LA ESCUELA SECUNDARIA.

1173
00:53:17,928 --> 00:53:20,665
TIENES RAZÓN.
TENÍA UNA TEZ EXCELENTE.

1174
00:53:20,765 --> 00:53:23,401
Apuesto a que eras popular.

1175
00:53:23,501 --> 00:53:25,903
YO ERA LA REINA DEL REGRESO A CASA.

1176
00:53:26,437 --> 00:53:28,506
JODETE.
ESTÁS BROMIENDO, ¿CIERTO?

1177
00:53:28,606 --> 00:53:29,640
NO.

1178
00:53:29,740 --> 00:53:33,744
FRESCO. ESTOY FUERA CON
LA REINA DEL REGRESO A CASA.

1179
00:53:40,585 --> 00:53:43,521
¿DÓNDE ESTÁS?
¿CONSEGUIR SUS PERROS?

1180
00:53:43,888 --> 00:53:45,690
A VECES ENCONTRARO UNO
QUE ALGUIEN ESTA ABANDONADO,

1181
00:53:45,790 --> 00:53:49,594
O LA LIBRA ME LLAMARÁ
SI TIENEN UNO
QUE NECESITA UN HOGAR.

1182
00:53:49,694 --> 00:53:51,296
ESE TIPO DE COSAS.

1183
00:53:51,362 --> 00:53:54,532
DEBES TENER
UNA CANTIDAD TREMENDA
DE PELO DE MASCOTA

1184
00:53:54,632 --> 00:53:57,001
EN TUS MUEBLES.

1185
00:54:09,514 --> 00:54:11,849
PROMETEME,
NUNCA TE HAGAS UN TRABAJO DE TETAS.

1186
00:54:13,384 --> 00:54:14,919
¿ESE ES UN CONSEJO?

1187
00:54:15,019 --> 00:54:16,621
¿UN ELOGIO?

1188
00:54:16,721 --> 00:54:17,822
SOLO PROMETEME.

1189
00:54:17,922 --> 00:54:20,925
¿POR QUÉ TE IMPORTA?

1190
00:54:21,025 --> 00:54:22,860
PORQUE
ERES UN ORIGINAL.

1191
00:54:22,960 --> 00:54:24,795
UN ORIGINAL
¿QUÉ... imbécil?

1192
00:54:24,895 --> 00:54:25,963
UNA BELLEZA ORIGINAL.

1193
00:54:26,063 --> 00:54:27,332
NO LO SOY.

1194
00:54:27,398 --> 00:54:29,033
ERES.

1195
00:54:30,768 --> 00:54:35,673
Oye, podría ser
TU PROPIA PERSONAL
RODILLO DE PELUSA.

1196
00:54:47,752 --> 00:54:48,753
AY.

1197
00:54:48,853 --> 00:54:49,720
¡AY!

1198
00:54:49,820 --> 00:54:50,855
AY. AY.

1199
00:54:50,955 --> 00:54:52,523
¿QUÉ?

1200
00:54:57,762 --> 00:54:58,529
OH.

1201
00:54:58,629 --> 00:55:00,064
ESTO ES HERMOSO.

1202
00:55:00,164 --> 00:55:01,832
GRACIAS.

1203
00:55:02,567 --> 00:55:04,702
TE COMPRARÍA ESTO
EN UN SEGUNDO.

1204
00:55:04,802 --> 00:55:05,903
¿EN REALIDAD?

1205
00:55:06,003 --> 00:55:07,638
SÍ.

1206
00:55:17,114 --> 00:55:19,016
[salvavidas
SOPLAS SILBATO]

1207
00:55:19,116 --> 00:55:20,385
VOY A TOMAR ESA CLASE

1208
00:55:20,485 --> 00:55:21,852
AUNQUE ESCUCHO
LOS PROFESORES SON REALMENTE ABURRIDOS.

1209
00:55:21,952 --> 00:55:23,153
NUNCA PUEDES TENER
DEMASIADOS CRÉDITOS.

1210
00:55:23,388 --> 00:55:26,457
NUNCA PODE SEGUIR
CON TANTAS CLASES.

1211
00:55:26,557 --> 00:55:30,060
NO SÉ.
ESTOY ACOSTUMBRADO.

1212
00:55:32,029 --> 00:55:33,998
¿ANNIE?

1213
00:55:36,867 --> 00:55:38,936
¡ANA!

1214
00:55:47,478 --> 00:55:50,047
¡NO PUEDES HACER ESO!
¡NO PUEDES JUGAR ESE JUEGO!

1215
00:55:50,147 --> 00:55:51,449
YO ESTABA FLOTANDO.

1216
00:55:51,549 --> 00:55:52,650
¿NO ME ESCUCHASTE?

1217
00:55:52,750 --> 00:55:53,951
NO.

1218
00:55:54,051 --> 00:55:55,920
ME ESCUCHASTE
PERFECTAMENTE BIEN.
TE ESTABAS RIENDO.

1219
00:55:56,020 --> 00:55:56,921
FUE DIVERTIDO.

1220
00:55:57,021 --> 00:55:57,855
NO FUE DIVERTIDO.

1221
00:55:57,955 --> 00:56:00,458
VAMOS.
FUERA DE LA PISCINA.

1222
00:56:00,558 --> 00:56:02,760
NO MÁS NADAR.

1223
00:56:03,894 --> 00:56:04,862
AFUERA.

1224
00:56:04,962 --> 00:56:05,730
¡AFUERA!

1225
00:56:05,830 --> 00:56:07,031
¡¿QUÉ ESTÁS MIRANDO?!

1226
00:56:07,131 --> 00:56:09,467
¡NO MIRES ABAJO!
¡ERES LA GORDA!

1227
00:56:09,567 --> 00:56:10,535
ERES LA GORDA.

1228
00:56:10,635 --> 00:56:13,504
VAMOS. NO PUEDES
¡ACTÚA ASÍ!

1229
00:56:15,973 --> 00:56:18,108
¿ES USTED CULPABLE?
¿SOBRE TU NOVIO?

1230
00:56:18,208 --> 00:56:19,844
NO. ROMPIMOS.

1231
00:56:19,944 --> 00:56:21,546
¿CUANDO?

1232
00:56:21,646 --> 00:56:23,448
HACE 2 DÍAS.

1233
00:56:23,514 --> 00:56:26,116
OH, UN LARGO PERIODO DE DUELO,
YO VEO.

1234
00:56:26,216 --> 00:56:27,685
NO LO HICISTE
TENGO QUE DEJARLO

1235
00:56:27,785 --> 00:56:29,554
SÓLO PARA QUE PUDIERAS
DUERME CONMIGO.

1236
00:56:29,654 --> 00:56:31,689
PROBABLEMENTE NO LO HARÍA
TENGO IMPORTADO.

1237
00:56:31,789 --> 00:56:32,690
¿CÓMO ES ESO?

1238
00:56:32,790 --> 00:56:35,893
SOY UNA ESTRELLA DE CINE.
DIFERENTES REGLAS.

1239
00:56:36,927 --> 00:56:38,195
SEGUIR.

1240
00:56:38,295 --> 00:56:39,864
NO LO SABES
CUÁNTOS NOVIOS
TE PERDONARÉ

1241
00:56:39,964 --> 00:56:41,466
POR ENGAÑAR
CON ALGUIEN FAMOSO.

1242
00:56:41,532 --> 00:56:43,734
Y CUANDO 2 PERSONAS FAMOSAS
ENGAÑARNOS UNOS A OTROS,

1243
00:56:43,834 --> 00:56:45,636
SE CANCELAN
EL UNO AL OTRO FUERA.

1244
00:56:45,736 --> 00:56:47,872
MM-HMM. VEO.

1245
00:56:50,074 --> 00:56:51,709
DIOS, TE VES BIEN.

1246
00:56:51,809 --> 00:56:53,678
¿Lo hago?

1247
00:56:55,946 --> 00:56:57,682
¿Tú...?

1248
00:56:58,716 --> 00:57:02,487
PIENSA QUE
¿SOY UNA PERSONA SEXY?

1249
00:57:04,054 --> 00:57:05,890
NO, CREO QUE ERES UNA VACA.

1250
00:57:05,990 --> 00:57:06,891
Déjame preguntarte algo.

1251
00:57:06,991 --> 00:57:08,158
HE ESTADO VIENDO
ESTE ENTRENADOR,

1252
00:57:08,258 --> 00:57:10,661
Y PIENSO
ÉL NO SABE SU MIERDA.

1253
00:57:10,761 --> 00:57:11,696
MIRA MI ESTÓMAGO.

1254
00:57:11,796 --> 00:57:13,097
LE DIJE
QUERIA ESTRECHO Y DURO,

1255
00:57:13,197 --> 00:57:17,968
Y EN SU LUGAR ESTOY OBTENIENDO
AMPLIA Y BOMBEADA.

1256
00:57:20,104 --> 00:57:21,972
¿QUÉ OPINAS?

1257
00:57:22,907 --> 00:57:24,575
NO, ESTÁ BIEN.

1258
00:57:27,177 --> 00:57:29,714
SI TE PREGUNTO
PARA HACER ALGO RARO,

1259
00:57:29,814 --> 00:57:31,148
¿QUIZÁS LO HARÍAS?

1260
00:57:31,248 --> 00:57:33,217
OH, ABSOLUTAMENTE.

1261
00:57:34,585 --> 00:57:37,588
Me quedaré ahí.

1262
00:57:39,156 --> 00:57:43,661
Y ME VAS A CONTAR
TODO LO QUE ESTÁ MAL
CONMIGO.

1263
00:57:43,994 --> 00:57:47,231
TAMBIÉN PUEDES DECIR
LO QUE ME VA BIEN.

1264
00:57:47,331 --> 00:57:48,933
PERO Apenas te conozco.

1265
00:57:49,033 --> 00:57:50,635
ME REFIERO A MI APARIENCIA.

1266
00:57:50,735 --> 00:57:52,603
MI CUERPO Y MI ROSTRO.

1267
00:57:52,703 --> 00:57:54,905
¡GUAU! De ninguna manera, niña.

1268
00:57:55,005 --> 00:57:56,541
¿ESTÁS BROMEANDO?

1269
00:57:56,607 --> 00:57:57,908
NO. UH-UH.

1270
00:57:58,008 --> 00:58:00,310
NO LO ENTIENDES.
ME ESTARÍAS HACIENDO
UN FAVOR. ¿POR FAVOR?

1271
00:58:00,545 --> 00:58:01,145
NO.

1272
00:58:01,245 --> 00:58:02,547
NO ME ENOJARÉ CONTIGO.

1273
00:58:02,647 --> 00:58:03,548
NO, NO ES UNA OPORTUNIDAD.

1274
00:58:03,581 --> 00:58:05,249
QUIERO ESCUCHAR
TU OPINIÓN.

1275
00:58:05,349 --> 00:58:06,784
NO ME MOLESTARÉ.

1276
00:58:06,884 --> 00:58:08,719
ESTO ES
ALGÚN TIPO DE TRUCO.

1277
00:58:08,819 --> 00:58:12,189
¿POR QUÉ ME QUIERES?
¿PARA HACER ESTO?

1278
00:58:12,289 --> 00:58:14,559
SOLO LO HAGO.

1279
00:58:19,029 --> 00:58:20,330
¿BUENO Y MALO?

1280
00:58:20,565 --> 00:58:22,166
TU OPINIÓN.

1281
00:58:30,307 --> 00:58:32,342
SÍ, BUENO...HMM.

1282
00:58:32,577 --> 00:58:34,779
TIENES BONITAS CADERAS.

1283
00:58:36,013 --> 00:58:38,182
BONITO VIENTRE PLANO.

1284
00:58:39,183 --> 00:58:40,585
OMBLIGO SEXY.

1285
00:58:40,685 --> 00:58:42,286
DEFINITIVAMENTE ERES
EN EL LADO DELGADO,

1286
00:58:42,386 --> 00:58:44,121
UN POCO HUESO.

1287
00:58:46,056 --> 00:58:47,658
OK, EL ARBUSTO ES GRANDE.

1288
00:58:47,758 --> 00:58:49,594
[RISAS]
GRAN ARBUSTO.

1289
00:58:49,660 --> 00:58:51,596
PODRÍA UTILIZAR
UN PEQUEÑO RECORTE.

1290
00:58:51,662 --> 00:58:52,963
USTED PODRÍA...

1291
00:58:53,063 --> 00:58:55,933
PODRÍAS RECORTAR
EL RECORTE.

1292
00:58:58,903 --> 00:59:01,005
ESTO ES MUY EXTRAÑO.

1293
00:59:03,741 --> 00:59:04,675
DE ACUERDO.

1294
00:59:04,775 --> 00:59:06,310
ME GUSTAN TUS PECHOS.

1295
00:59:06,410 --> 00:59:08,378
UNO ES UN POCO MAS GRANDE
QUE EL OTRO,

1296
00:59:08,613 --> 00:59:10,280
PERO SON MUY BONITOS.

1297
00:59:10,380 --> 00:59:11,916
PERFECTO DE FRENTE.

1298
00:59:12,016 --> 00:59:14,184
GIRAR HACIA UN LADO.

1299
00:59:14,752 --> 00:59:17,121
ESTÁN UN POCO CAÍDOS
DESDE EL LADO.

1300
00:59:17,221 --> 00:59:18,656
BONITO PEZONES, PERO.

1301
00:59:18,756 --> 00:59:19,890
BUEN COLOR.

1302
00:59:19,990 --> 00:59:20,925
Estás arqueado.

1303
00:59:21,025 --> 00:59:23,027
DE HECHO, PARECE
COMO TUS RODILLAS

1304
00:59:23,127 --> 00:59:26,230
SON ALGO MÁS GRUESOS
QUE, eh...

1305
00:59:26,330 --> 00:59:29,133
DAR LA VUELTA.

1306
00:59:31,736 --> 00:59:35,405
EN UN MUNDO PERFECTO,
TU CULO SERÍA MAS REDONDO,

1307
00:59:35,640 --> 00:59:40,144
PERO EN GENERAL,
TU CUERPO, BUENA PROPORCIÓN.

1308
00:59:40,244 --> 00:59:42,046
TENGO UNA PIEL SUAVE,
AUNQUE UN POCO PÁLIDO.

1309
00:59:42,146 --> 00:59:43,648
PROBABLEMENTE PODRÍAS
USA UN POCO DE SOL.

1310
00:59:43,748 --> 00:59:45,683
TIENES
UNA SONRISA MUY DULCE.

1311
00:59:45,783 --> 00:59:46,817
MUY ENCANTADOR.

1312
00:59:46,917 --> 00:59:48,152
TUS DIENTES SON AMARILLOS,
PERO.

1313
00:59:48,252 --> 00:59:51,088
DEBO DARTE
EL NÚMERO DE MI DENTISTA.

1314
00:59:51,188 --> 00:59:52,857
Um, tienes unos ojos bonitos.

1315
00:59:52,957 --> 00:59:57,261
AUNQUE ESTOY BASTANTE SEGURO
UNO DE LOS MAS GRANDES
QUE EL OTRO O ALGO.

1316
00:59:57,361 --> 00:59:59,029
TU CABELLO ES PLANO Y DELGADO.

1317
00:59:59,129 --> 01:00:00,865
APARTE DE ESO,
TIENES UN CUELLO MUY BONITO.

1318
01:00:00,965 --> 01:00:04,769
ES LARGO, LISO,
SUCEDE QUE TAMBIÉN HUELE BIEN.

1319
01:00:04,869 --> 01:00:06,871
¿Y MIS BRAZOS?

1320
01:00:06,971 --> 01:00:07,838
¿TUS BRAZOS?

1321
01:00:07,938 --> 01:00:09,106
SÍ, MIS BRAZOS.

1322
01:00:09,206 --> 01:00:12,242
NO SÉ.
PARECEN BIEN.

1323
01:00:13,143 --> 01:00:14,478
OH SÍ.

1324
01:00:14,679 --> 01:00:17,214
SI, ESTAN UN POCO SUELTOS
JUSTO ARRIBA ALLÍ.

1325
01:00:17,314 --> 01:00:20,184
PODRÍAN SER
UN POCO MÁS TONIFICADO.

1326
01:00:20,284 --> 01:00:21,986
UN POCO FLACOR.

1327
01:00:22,086 --> 01:00:24,054
¿ES ESO?

1328
01:00:24,755 --> 01:00:25,656
¿QUIERES MÁS?

1329
01:00:25,756 --> 01:00:28,058
¿HAY MÁS?

1330
01:00:28,158 --> 01:00:31,328
NO, CREO
PROBABLEMENTE SE TRATA DE ESO.

1331
01:00:33,163 --> 01:00:34,699
DE ACUERDO.

1332
01:00:36,000 --> 01:00:37,802
GRACIAS.

1333
01:00:41,505 --> 01:00:43,073
¿NO ESTÁS MOLESTA?

1334
01:00:43,173 --> 01:00:43,974
NO.

1335
01:00:44,074 --> 01:00:44,942
¿SEGURO?

1336
01:00:45,042 --> 01:00:45,910
SOY POSITIVO.

1337
01:00:46,010 --> 01:00:48,412
¿Puedo conseguirte?
¿ALGO PARA COMER?

1338
01:00:48,512 --> 01:00:49,814
NO, GRACIAS.

1339
01:00:49,914 --> 01:00:50,915
¿TÉ?

1340
01:00:51,015 --> 01:00:53,083
NO. TENGO QUE RECOGER
MI HERMANA PEQUEÑA.

1341
01:00:53,183 --> 01:00:56,286
¿ES ESTE ALGÚN TIPO?
¿DE COSA ENFERMA DEL FETISH?

1342
01:00:56,386 --> 01:00:58,422
NO.

1343
01:00:58,522 --> 01:01:00,090
NO.

1344
01:01:01,826 --> 01:01:04,061
A mí también me gusta tu vestido.

1345
01:01:04,161 --> 01:01:06,163
GRACIAS.

1346
01:01:15,439 --> 01:01:17,041
ADIÓS.

1347
01:01:19,376 --> 01:01:21,411
ESTAS SEGURO
¿NO ESTÁS ENOJADO?

1348
01:01:21,511 --> 01:01:24,214
NO ESTOY ENOJADO.

1349
01:01:24,314 --> 01:01:25,315
BIEN, BIEN.

1350
01:01:25,415 --> 01:01:28,786
PORQUE ESO FUE
UNA CLASE DE REFRESCANTE.

1351
01:01:46,503 --> 01:01:49,173
ELLA FINGIÓ QUE ERA
MUERTO EN LA PISCINA,

1352
01:01:49,273 --> 01:01:51,776
LO QUE ASUSTÓ MUCHO
FUERA DE MI

1353
01:01:51,842 --> 01:01:52,676
Y TODOS LOS DEMÁS,

1354
01:01:52,777 --> 01:01:54,779
Entonces ella se burló
ALGUNA POBRE NIÑA.

1355
01:01:54,845 --> 01:01:56,881
HONESTAMENTE NO LO SABÍA
CÓMO MANEJARLO.

1356
01:01:56,981 --> 01:01:59,984
ELLA TIENE
SIN SENTIDO DEL HUMOR.

1357
01:02:01,018 --> 01:02:02,319
LO LAMENTO.

1358
01:02:02,419 --> 01:02:04,388
SÉ QUE ELLA ES
PASANDO POR MUCHO.

1359
01:02:04,488 --> 01:02:07,858
SU MAMA ESTA EN EL HOSPITAL
Y TODO.

1360
01:02:08,959 --> 01:02:12,029
Entonces, ¿la traigo?
¿EL VIERNES?

1361
01:02:12,129 --> 01:02:13,831
NO ME PARECE.

1362
01:02:13,931 --> 01:02:16,466
NO CREO QUE PUEDA TOMAR
ESTE TIPO DE COSAS.

1363
01:02:16,566 --> 01:02:17,534
¿"ESTE TIPO DE COSAS"?

1364
01:02:17,634 --> 01:02:19,036
NO ES COMO
ELLA NO TIENE

1365
01:02:19,136 --> 01:02:21,171
CUALQUIER HERMANA REAL
O CUALQUIER COSA.

1366
01:02:21,271 --> 01:02:23,107
CUANDO ME REGISTRÉ
PARA SER HERMANA GRANDE,

1367
01:02:23,207 --> 01:02:26,310
PENSE QUE ERA
VOY A CONSEGUIR A ALGUIEN POBRE
DE MALA FAMILIA.

1368
01:02:26,410 --> 01:02:27,912
ESTO ES TAN EXTRAÑO.

1369
01:02:28,012 --> 01:02:29,379
¿POR QUÉ ES EXTRAÑO?

1370
01:02:29,479 --> 01:02:31,515
ELLA NECESITA
PARA TENER UNA RELACIÓN
CON ALGUIEN QUE ES NEGRO.

1371
01:02:31,615 --> 01:02:35,485
BIEN,
ESTE ALGUIEN NEGRO

1372
01:02:35,585 --> 01:02:38,823
NO QUIERE HACERLO
MÁS.

1373
01:02:46,163 --> 01:02:49,399
¿CENASTE?
¿CON ESE TIPO ASQUEROSO?

1374
01:02:49,499 --> 01:02:51,168
SÍ.

1375
01:02:54,972 --> 01:02:57,908
USTED ESTÁ USANDO
¿UN VERDADERO BALDESSARO?

1376
01:02:58,008 --> 01:02:59,043
SÍ. ¿QUIÉN DEMONIOS?
¿ES ESO?

1377
01:02:59,143 --> 01:03:00,544
NO SÉ.
CREO QUE ES BUENO.

1378
01:03:00,644 --> 01:03:02,046
LO ESTAN DANDO
¿A TI?

1379
01:03:02,146 --> 01:03:04,114
NO. PRESTÁNDOMELO
SOLO PARA EL ESTRENO.

1380
01:03:04,214 --> 01:03:05,215
OH. ¿A QUIÉN LLEVAS?

1381
01:03:05,315 --> 01:03:06,483
PENSÉ
Yo llevaría a Annie.

1382
01:03:06,583 --> 01:03:10,420
Ah, ¿puedo ir?
NO TENGO QUE TRABAJAR HOY.

1383
01:03:10,520 --> 01:03:12,990
DE ACUERDO. TENDRÁS QUE
PERO ENCUENTRANOS ALLÍ.

1384
01:03:13,090 --> 01:03:14,158
PUEDO HACER ESO.

1385
01:03:14,258 --> 01:03:15,259
BIEN.

1386
01:03:15,359 --> 01:03:18,428
¿A QUÉ TE DEDICAS?
¿DESARROLLAS FOTOS?

1387
01:03:18,528 --> 01:03:20,130
SÍ, ES DIVERTIDO.

1388
01:03:20,230 --> 01:03:21,165
FUISTE A LA UNIVERSIDAD.

1389
01:03:21,265 --> 01:03:23,868
QUIERO DECIR,
¿CUÁNTO PUEDES HACER?

1390
01:03:23,934 --> 01:03:25,369
8 DÓLARES LA HORA.

1391
01:03:25,469 --> 01:03:27,972
¿Y TU JEFE TIENE 17?

1392
01:03:28,072 --> 01:03:29,006
¿ENTONCES?

1393
01:03:29,106 --> 01:03:31,208
PROBABLEMENTE TIENE
UN ENORME ADORNO A TI.

1394
01:03:31,308 --> 01:03:32,943
¿CÓMO ESTÁN TÚ Y BILL?

1395
01:03:33,043 --> 01:03:36,146
AY NO SÉ POR QUÉ
ALGUNA VEZ SE CASARON CONMIGO.

1396
01:03:36,246 --> 01:03:38,248
ESTABAS EMBARAZADA.

1397
01:03:41,018 --> 01:03:43,053
¿DÓNDE ESTÁ MAMÁ?

1398
01:03:43,954 --> 01:03:46,456
ELLA ESTÁ EN EL HOSPITAL.
¿CÓMO PODRÍA SER PEOR?

1399
01:03:46,556 --> 01:03:48,192
NO ENTIENDO.
¿ELLA VA A ESTAR BIEN?

1400
01:03:48,292 --> 01:03:50,660
LOS CULTIVOS DE SANGRE DE TU MADRE
VOLVIÓ POSITIVO,

1401
01:03:50,895 --> 01:03:53,397
INDICANDO QUE
ELLA ES BACTERÉMICA.

1402
01:03:53,497 --> 01:03:55,432
¡ESTÁ EN COMA!

1403
01:03:55,532 --> 01:03:56,566
¡SÍ!

1404
01:03:56,666 --> 01:03:58,302
ELLA ES DEFINITIVAMENTE
NO EN COMA.

1405
01:03:58,402 --> 01:03:59,937
LA INFECCIÓN
ESTÁ CAUSANDO CONFUSIÓN

1406
01:04:00,037 --> 01:04:01,471
Y DELIRIO.
ESO ES TODO.

1407
01:04:01,571 --> 01:04:04,008
NO CREO ESTO.
TENÍA LIPOSUCCIÓN.

1408
01:04:04,108 --> 01:04:05,575
SIEMPRE QUE HAGAS OPERACIÓN,
HAY UN RIESGO.

1409
01:04:05,675 --> 01:04:07,945
LE ESTAMOS DANDO
ANTIBIÓTICOS MUY FUERTES

1410
01:04:08,045 --> 01:04:11,215
POR UNA INFECCIÓN. ¿MMM?

1411
01:04:12,049 --> 01:04:14,084
ESTO ES UNA MIERDA.

1412
01:04:14,184 --> 01:04:15,152
LO LAMENTO.

1413
01:04:15,252 --> 01:04:16,286
Bueno, será mejor que lo seas.

1414
01:04:16,386 --> 01:04:17,387
ELIZABETH, PARA.

1415
01:04:17,487 --> 01:04:18,422
¿PARAR QUÉ?

1416
01:04:18,522 --> 01:04:19,356
ES PROBABLEMENTE
PORQUE LAS ENFERMERAS

1417
01:04:19,456 --> 01:04:20,557
NO PAGÉ
CUALQUIER ATENCION PARA ELLA.

1418
01:04:20,657 --> 01:04:22,927
ISABEL, TU MADRE
SE VA A RECUPERAR.

1419
01:04:22,993 --> 01:04:24,294
HACIA ESE FINAL,
MENOS RUIDO

1420
01:04:24,394 --> 01:04:28,132
Y MENOS ESTRÉS,
LO MEJOR.

1421
01:04:28,532 --> 01:04:30,500
DISCULPE.

1422
01:04:35,672 --> 01:04:37,975
ESTÚPIDO.

1423
01:04:38,075 --> 01:04:41,345
Bill: NO LO ES
TU CULPA, BEBÉ.

1424
01:04:42,446 --> 01:04:45,315
[LLORANDO] YO LE DIJE
SU ESTÓMAGO ESTABA FLACIDO.

1425
01:04:45,415 --> 01:04:47,484
NO LE DIJISTE
PARA TENER UNA OPERACIÓN.

1426
01:04:47,584 --> 01:04:49,619
TODOS TIENEN
ESTAS OPERACIONES.

1427
01:04:49,719 --> 01:04:50,654
NO, NO LO HACEN.

1428
01:04:50,754 --> 01:04:51,655
SÍ, LO HACEN.

1429
01:04:51,755 --> 01:04:52,856
Y ESO SIGNIFICA
¿DEBERÍAN?

1430
01:04:52,957 --> 01:04:54,491
ME IMPORTA UNA MIERDA
SI DEBEN.

1431
01:04:54,591 --> 01:04:57,094
SOLO CONOZCO A MI MADRE
ESTÁ REALMENTE ENFERMO,

1432
01:04:57,194 --> 01:04:59,596
Y ESTAS ACTUANDO
COMO A TI NO TE IMPORTA.

1433
01:04:59,696 --> 01:05:01,731
TE IMPORTA, PAPÁ.

1434
01:05:01,966 --> 01:05:03,367
Eh, por supuesto
ME IMPORTA,

1435
01:05:03,467 --> 01:05:06,971
PERO EL DOCTOR DIJO
ELLA ESTARIA BIEN.

1436
01:05:09,706 --> 01:05:12,042
GUAU.

1437
01:05:12,276 --> 01:05:14,078
¿ADÓNDE VAS?

1438
01:05:14,178 --> 01:05:15,412
NO SÉ.

1439
01:05:15,512 --> 01:05:16,446
¿MAMI?

1440
01:05:16,546 --> 01:05:18,348
YO--TE VERÉ
MAS TARDE, CARIÑO.

1441
01:05:18,448 --> 01:05:20,985
SE VE INCREÍBLE.

1442
01:05:21,085 --> 01:05:22,219
ES
MUY HAlagador.

1443
01:05:22,319 --> 01:05:25,322
¿ESTÁS BROMEANDO?
ESTO PARECE ASQUEROSO.

1444
01:05:25,422 --> 01:05:27,691
¿ME DEJÓ?
¿ALGO MÁS?

1445
01:05:27,791 --> 01:05:29,359
NO, SOLO ESTO.

1446
01:05:29,459 --> 01:05:31,428
EL LO ESCOGIÓ
ESPECIALMENTE PARA TI.

1447
01:05:31,528 --> 01:05:32,496
¿ESTÁS SEGURO?
NO TE GUSTARÍA

1448
01:05:32,596 --> 01:05:34,031
¿PROBARLO CON ESTO?
ESO--

1449
01:05:34,131 --> 01:05:35,865
NO.

1450
01:05:39,103 --> 01:05:43,473
HOLA. Eh, ¿JORDANIA ESTÁ EN CASA?

1451
01:05:44,108 --> 01:05:45,009
OH, HH, SÍ.

1452
01:05:45,109 --> 01:05:47,044
ACABA DE LLEGAR A CASA
DEL COLEGIO.

1453
01:05:47,144 --> 01:05:48,178
¿Puedo ayudarte?
¿CON ALGO?

1454
01:05:48,278 --> 01:05:52,016
UH, NO, SOLO ESTOY--
SOY AMIGO SUYO.

1455
01:05:52,116 --> 01:05:53,050
OH.

1456
01:05:53,150 --> 01:05:54,718
Eh, ENTRA.

1457
01:05:54,818 --> 01:05:56,453
DE ACUERDO. GRACIAS.

1458
01:05:59,356 --> 01:06:00,324
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ROCK]

1459
01:06:00,424 --> 01:06:02,026
[LLAMA A LA PUERTA]

1460
01:06:02,092 --> 01:06:03,160
¿JORDANIA?

1461
01:06:03,260 --> 01:06:04,461
HAY ALGUIEN
AQUÍ PARA VERTE.

1462
01:06:04,561 --> 01:06:06,063
LO LAMENTO.
¿CÓMO TE LLAMAS?

1463
01:06:06,163 --> 01:06:07,331
Eh, MICHELLE.

1464
01:06:07,431 --> 01:06:09,099
MICHELLE.

1465
01:06:09,433 --> 01:06:12,736
Está bien, mamá.
ADIÓS.

1466
01:06:12,836 --> 01:06:14,371
ADIÓS.

1467
01:06:16,373 --> 01:06:19,043
ESTO ES ASI
INCREÍBLEMENTE HUMILLANTE.

1468
01:06:19,143 --> 01:06:19,676
¿POR QUÉ?

1469
01:06:19,776 --> 01:06:21,045
[APAGA LA MÚSICA]

1470
01:06:21,111 --> 01:06:22,046
MIRA MI HABITACIÓN.

1471
01:06:22,112 --> 01:06:24,414
SÉ CUÁNTOS AÑOS
TÚ LO ERES. Jeje.

1472
01:06:24,514 --> 01:06:28,152
¿ESTÁ BIEN?
¿QUE vine aquí?

1473
01:06:29,319 --> 01:06:31,688
¿ESTÁS DEPRIMIDO?
¿SOY YO?

1474
01:06:31,788 --> 01:06:35,492
NO. DE MI MAMA
REALMENTE ENFERMO.

1475
01:06:36,160 --> 01:06:37,161
¡GUAU!
¿ES VIEJA O...?

1476
01:06:37,261 --> 01:06:39,596
NO, TENÍA UN COSMÉTICO
OPERACIÓN DE CIRUGÍA,

1477
01:06:39,696 --> 01:06:44,068
Y SUS FLUIDOS CAMBIARON,
Y...NO LO SÉ.

1478
01:06:44,134 --> 01:06:45,669
ELLA TIENE
ALGUNA INFECCIÓN.

1479
01:06:45,769 --> 01:06:48,538
¿EN SU NARIZ?

1480
01:06:48,638 --> 01:06:50,340
NO, NO FUE
UNA TRABAJO DE NARIZ.

1481
01:06:50,440 --> 01:06:53,410
ERA SU ESTÓMAGO.

1482
01:06:54,444 --> 01:06:56,480
MI PAPÁ ESTÁ MUERTO.

1483
01:06:56,580 --> 01:06:57,614
¿ÉL ES?

1484
01:06:57,714 --> 01:06:59,083
PENSE QUE ERA DUEÑO
LA FOTO DE UNA HORA.

1485
01:06:59,149 --> 01:07:00,217
OH, NO.
ESE ES MI PADRASTRO.

1486
01:07:00,317 --> 01:07:02,352
MI VERDADERO PAPÁ MURIÓ
CUANDO TENÍA 10 AÑOS.

1487
01:07:02,452 --> 01:07:04,388
10?

1488
01:07:04,488 --> 01:07:05,655
ESO ES HORRIBLE.

1489
01:07:05,755 --> 01:07:07,091
SÍ, LO EXTRAÑO MUCHO.
MI MAMA Y YO NI SIQUIERA

1490
01:07:07,191 --> 01:07:09,159
HABLAR REALMENTE DE ÉL
ESO, PERO--

1491
01:07:09,259 --> 01:07:10,127
Ah.

1492
01:07:10,227 --> 01:07:11,595
REALMENTE NO TENGO
UN PAPÁ, TAMPOCO.

1493
01:07:11,695 --> 01:07:12,729
Quiero decir, está vivo.

1494
01:07:12,829 --> 01:07:17,167
PERO, EH, TENEMOS
SIN RELACIÓN.

1495
01:07:18,302 --> 01:07:19,803
Mmm...

1496
01:07:21,171 --> 01:07:22,472
¿NO QUIERE UNO?

1497
01:07:22,572 --> 01:07:24,774
Supongo que no. JE, JE.

1498
01:07:24,874 --> 01:07:26,743
NO CREO
ALGUNA VEZ NOS GUSTÓ REALMENTE.

1499
01:07:26,843 --> 01:07:30,214
O YO, DEBO DECIR.
NUNCA ME GUSTO.

1500
01:07:30,314 --> 01:07:33,650
BIEN, EL TIENE
PARA QUERERTE.
ÉL ES TU PAPÁ.

1501
01:07:33,750 --> 01:07:34,818
[RISAS]

1502
01:07:34,918 --> 01:07:38,488
A VECES PIENSO
Solía ser más agradable.

1503
01:07:38,588 --> 01:07:41,225
ERES TAN AGRADABLE.

1504
01:07:41,325 --> 01:07:44,128
TENGO UN PROBLEMA
CON IRA.

1505
01:07:44,928 --> 01:07:46,563
¿QUIERES QUEDARTE?
¿A CENAR?

1506
01:07:46,663 --> 01:07:48,732
MI MAMA COCINA
PAILLARD DE POLLO.

1507
01:07:48,832 --> 01:07:49,833
[RISAS]

1508
01:07:49,933 --> 01:07:51,034
¿Estás bromeando?

1509
01:07:51,135 --> 01:07:52,269
¿VISTO EL CAMINO?
¿ELLA ME MIRÓ?

1510
01:07:52,369 --> 01:07:55,139
NO. NO, TENGO
PARA IR A ALGUN LUGAR

1511
01:07:55,205 --> 01:07:56,173
CON MI HERMANA,
DE TODOS MODOS.

1512
01:07:56,273 --> 01:07:58,208
¿ME VERÁS MÁS TARDE?

1513
01:07:58,308 --> 01:08:00,344
¿PASAR LA NOCHE CONMIGO?

1514
01:08:02,212 --> 01:08:02,979
¿CÓMO?

1515
01:08:03,147 --> 01:08:04,748
Quiero decir, podríamos,
Ya sabes,

1516
01:08:04,848 --> 01:08:06,283
ELIGE UN LUGAR.
NO SÉ.

1517
01:08:06,383 --> 01:08:08,152
CONSIGUE UN HOTEL, O...

1518
01:08:08,218 --> 01:08:09,519
NO. QUIERO DECIR--

1519
01:08:09,619 --> 01:08:10,687
MI HIJA
ENLOQUECERÍA.

1520
01:08:10,787 --> 01:08:12,656
NUNCA HE GASTADO
LA NOCHE ALEJADA DE ELLA.

1521
01:08:12,756 --> 01:08:15,592
ELLA ESTA CON SU PAPÁ.

1522
01:08:15,692 --> 01:08:16,826
ESO ES CIERTO.

1523
01:08:16,926 --> 01:08:21,331
PERO NO...Está bien.

1524
01:08:29,773 --> 01:08:32,542
TENGO QUE COGER MI BOLSO.

1525
01:09:06,310 --> 01:09:07,811
ERES GRANDE.

1526
01:09:07,911 --> 01:09:08,845
GRACIAS.

1527
01:09:08,945 --> 01:09:11,581
ME ENCANTÓ LA PELÍCULA.
ESTOY MUY ALEGRE.

1528
01:09:11,681 --> 01:09:12,816
¿Y QUIÉNES SON TUS FECHAS?

1529
01:09:12,916 --> 01:09:15,419
EM, ESTAS SON MIS HERMANAS,
MICHELLE Y ANNIE.

1530
01:09:15,519 --> 01:09:17,487
¿ESTÁS ORGULLOSO?
¿DE TU HERMANA?

1531
01:09:18,288 --> 01:09:19,589
NO TENGO
UNA GRAN PARTE.

1532
01:09:19,689 --> 01:09:20,590
NO LE DIGAS ESO.

1533
01:09:20,690 --> 01:09:23,660
ES CIERTO.
USTED ACABA DE VERLO.

1534
01:09:23,760 --> 01:09:24,728
TÚ LO LOGRASTE.

1535
01:09:24,828 --> 01:09:26,230
Hola, hola.

1536
01:09:26,330 --> 01:09:27,997
¿ESE ES TU BALDESARRO?

1537
01:09:28,232 --> 01:09:30,334
N-NO, ESTO ES MÍO.

1538
01:09:30,434 --> 01:09:31,501
DESPUÉS TE LO DIRÉ.

1539
01:09:31,601 --> 01:09:34,404
HOLA CHICOS,
ESTA ES CINDY, MI AGENTE.

1540
01:09:34,504 --> 01:09:36,606
ESTAS SON MIS HERMANAS,
MICHELLE Y ANNIE.

1541
01:09:36,706 --> 01:09:38,342
HOLA. ENCANTADO DE CONOCERLO.

1542
01:09:38,442 --> 01:09:39,776
NO LO SABÍA
TENÍAS 2 HERMANAS.

1543
01:09:39,876 --> 01:09:42,479
TE DIJE
UN MILLÓN DE VECES.

1544
01:09:42,579 --> 01:09:43,580
¿Lo hiciste?

1545
01:09:43,680 --> 01:09:44,681
SÍ.

1546
01:09:44,781 --> 01:09:47,951
¿Estás molesto?
¿TU PARTE FUE CORTADA?

1547
01:09:48,051 --> 01:09:49,953
SÍ, UN POCO, LO SABES.

1548
01:09:50,053 --> 01:09:52,856
SÓLO TENÍA 2 ESCENAS.

1549
01:09:52,956 --> 01:09:54,358
Oye, ya sabes
QUE FUERTE EMPUJÉ

1550
01:09:54,458 --> 01:09:57,894
¿PARA CONSEGUIR ESA PARTE?
ES MEJOR QUE NADA.

1551
01:09:57,994 --> 01:10:00,764
CORTINA. HOLA.

1552
01:10:00,864 --> 01:10:02,599
DEBES DECIRLE
A JODER.

1553
01:10:02,699 --> 01:10:04,634
LE DÉ UNO
DE TUS SILLAS.

1554
01:10:04,734 --> 01:10:05,635
A ELLA LE GUSTÓ.

1555
01:10:05,735 --> 01:10:08,905
¿EN REALIDAD? TU PIENSAS
¿A ELLA LE GUSTÓ?

1556
01:10:09,706 --> 01:10:11,241
SÍ.

1557
01:10:16,746 --> 01:10:18,248
Mujer: ¿Y CUÁL?
¿DE USTED ES MAYOR?

1558
01:10:18,348 --> 01:10:20,884
ELLA ES.
ELLA ES.

1559
01:10:20,984 --> 01:10:22,018
¿A QUÉ TE DEDICAS?

1560
01:10:22,118 --> 01:10:24,688
ERES SUFICIENTE DELGADO
SER ACTRIZ.

1561
01:10:24,788 --> 01:10:25,855
SOY ARTISTA.

1562
01:10:25,955 --> 01:10:27,724
PENSÉ QUE TRABAJABAS
EN UNA FOTO DE UNA HORA.

1563
01:10:27,824 --> 01:10:30,460
BIEN, ESO ES
UN TRABAJO INTERESANTE.

1564
01:10:30,560 --> 01:10:33,897
QUIERO TOMAR MIS FOTOS
A UNA FOTO DE UNA HORA.

1565
01:10:34,364 --> 01:10:37,467
TARDA ALREDEDOR DE UNA HORA.

1566
01:10:37,567 --> 01:10:38,435
SÍ.

1567
01:10:38,535 --> 01:10:40,937
¿QUÉ VAS A
¿HACER LO SIGUIENTE?

1568
01:10:41,037 --> 01:10:42,038
NO ESTOY SEGURO, DE VERDAD.

1569
01:10:42,138 --> 01:10:43,940
ESTOY-ESTOY RECIBIENDO OFERTAS
Y COSAS.

1570
01:10:44,040 --> 01:10:46,310
ESTOY ABURRIDO.

1571
01:10:46,410 --> 01:10:48,478
TE LO DIJEMOS
TE ABURRIRÍAS.

1572
01:10:48,578 --> 01:10:49,546
Annie: YO SOY.

1573
01:10:49,646 --> 01:10:50,580
elizabeth: tu quieres
¿COMER ALGO?

1574
01:10:50,680 --> 01:10:54,250
ESTA COMIDA ES EXTRAÑA.
QUIERO IR A CASA.

1575
01:10:54,818 --> 01:10:55,652
ESTÁ BIEN.

1576
01:10:55,752 --> 01:10:57,086
PERO ES TEMPRANO.

1577
01:10:57,321 --> 01:10:58,154
¿Qué haces?
¿QUIERES QUE HAGA?

1578
01:10:58,254 --> 01:11:00,657
ANNIE, ¿NO PUEDES?
¿SOLO SER PACIENTE?

1579
01:11:00,757 --> 01:11:01,691
ESTOY CANSADO.

1580
01:11:01,791 --> 01:11:02,992
NO ME IMPORTARIA
VOLVER A CASA DE TODOS MODOS.

1581
01:11:03,092 --> 01:11:03,960
ESTOY PREOCUPADO POR MAMÁ.

1582
01:11:04,060 --> 01:11:05,529
NO QUIERO
PARA IR AÚN.

1583
01:11:05,629 --> 01:11:07,797
ASÍ QUE QUÉDATE.

1584
01:11:07,897 --> 01:11:08,832
¿EN REALIDAD?

1585
01:11:08,932 --> 01:11:09,833
SI QUIERES.

1586
01:11:09,933 --> 01:11:11,901
NO PIENSAS
¿SERÍA RARO?

1587
01:11:12,001 --> 01:11:15,472
NO. Algo así, pero--

1588
01:11:15,905 --> 01:11:17,040
NO. PERMANECER.

1589
01:11:17,140 --> 01:11:18,575
DE ACUERDO.

1590
01:11:18,675 --> 01:11:21,445
DE ACUERDO. DIVERTIRSE.

1591
01:11:21,545 --> 01:11:22,512
ADIÓS.

1592
01:11:22,612 --> 01:11:23,947
ADIÓS.

1593
01:11:36,926 --> 01:11:37,827
Ya sabes,
ERES DEMASIADO JOVEN

1594
01:11:37,927 --> 01:11:41,030
PARA USAR
TODO ESE MAQUILLAJE.

1595
01:11:41,965 --> 01:11:44,734
ME PICA EL TRASERO.

1596
01:11:45,435 --> 01:11:47,704
MIRA AL POBRE CACHORRO.

1597
01:11:49,038 --> 01:11:51,841
TAN SUCIO.

1598
01:11:52,776 --> 01:11:54,711
VAMOS.

1599
01:11:57,113 --> 01:11:59,516
annie: TÚ TIENES
BASTA DE PERROS.

1600
01:11:59,616 --> 01:12:01,751
VAMOS.

1601
01:12:01,851 --> 01:12:04,087
VAMOS, CACHORRO.

1602
01:12:05,121 --> 01:12:07,391
HOLA, CARIÑO.

1603
01:12:07,791 --> 01:12:09,526
Isabel: ¡AY! ¡OH!

1604
01:12:09,626 --> 01:12:11,795
¡AYUDA!
¡ALGUIEN, POR FAVOR AYUDE!

1605
01:12:11,895 --> 01:12:12,962
¡AYUDA! ¡POR FAVOR AYUDA!

1606
01:12:13,062 --> 01:12:14,531
Michelle: Y ES
EXTRAÑO, SABES,

1607
01:12:14,631 --> 01:12:17,401
PORQUE NO ES COMO YO,
PERO NO ME IMPORTÓ EL DOLOR.

1608
01:12:17,467 --> 01:12:21,705
Quiero decir, me importó, pero,
Eh, pero valió la pena.

1609
01:12:21,805 --> 01:12:23,807
Supongo que ustedes mujeres
TENGA UN TRATO INOXIDABLE.

1610
01:12:23,907 --> 01:12:27,010
Ah, no, no.
EL PARTO ES INCREÍBLE.

1611
01:12:27,110 --> 01:12:29,413
LO QUE PASÉ ME HIZO
UNA PERSONA MÁS FUERTE.

1612
01:12:29,513 --> 01:12:31,981
SIEMPRE LO HARÉ
SIÉNTETE REALMENTE ORGULLOSO DE ESO.

1613
01:12:32,081 --> 01:12:34,183
NO GRITÉ
POR LAS DROGAS, YA SABES,

1614
01:12:34,418 --> 01:12:36,019
Y ESO ES MUCHO DECIR.

1615
01:12:40,757 --> 01:12:41,725
Entonces...

1616
01:12:41,825 --> 01:12:43,059
DISCULPENNOS.

1617
01:12:43,159 --> 01:12:44,761
OH SÍ.

1618
01:12:50,634 --> 01:12:51,535
¡CINDY!

1619
01:12:51,635 --> 01:12:53,036
¿HOLA, CÓMO ESTÁS?

1620
01:12:53,136 --> 01:12:54,471
¿TE CONOZCO?

1621
01:12:54,571 --> 01:12:55,839
OH, SOY MICHELLE.

1622
01:12:55,939 --> 01:12:57,474
HERMANA DE ISABEL.

1623
01:12:57,574 --> 01:12:59,208
OH, CORRECTO.

1624
01:12:59,443 --> 01:13:00,877
Ya sabes,

1625
01:13:00,977 --> 01:13:06,483
TU HERMANA ES
UN ERROR NEURÓTICO.

1626
01:13:07,651 --> 01:13:11,621
MI HERMANA ES INSEGURA.
¿ES ESO UN DELITO?

1627
01:13:12,989 --> 01:13:14,724
VETE A LA MIERDA.

1628
01:13:17,661 --> 01:13:22,666
* HASTA EL TIEMPO LENTO

1629
01:13:23,467 --> 01:13:29,138
*ESTE NO ES MI LUGAR*

1630
01:13:29,238 --> 01:13:33,943
* AL LADO DEL MIO

1631
01:13:55,064 --> 01:13:56,666
Doctor: USTED SABE, USTED ES
TENDRÉ QUE CONSEGUIR UNA SERIE

1632
01:13:56,766 --> 01:13:59,102
DE INYECCIONES CONTRA LA RABIA.

1633
01:13:59,936 --> 01:14:03,973
¿QUÉ TE HIZO IR DESPUÉS?
¿UN PERRO EXTRAÑO ASÍ?

1634
01:14:04,774 --> 01:14:07,711
Parecía perdido.

1635
01:14:24,761 --> 01:14:25,695
HOLA.
HOLA.

1636
01:14:25,795 --> 01:14:26,796
HE ESTADO ESPERANDO
POR TI HASTA TANTO.

1637
01:14:26,896 --> 01:14:28,064
NO PENSE
IBAS A VENIR.

1638
01:14:28,164 --> 01:14:29,098
LO SIENTO, JORDANIA.

1639
01:14:29,198 --> 01:14:31,000
NO PUEDO IR
A UN MOTEL CONTIGO.

1640
01:14:31,100 --> 01:14:33,837
OH, NO. UN HOTEL.
ALGÚN LUGAR AGRADABLE.

1641
01:14:33,937 --> 01:14:34,838
NO PUEDO.
NO LO SE--

1642
01:14:34,938 --> 01:14:36,540
NO LO SE
LO QUE ESTAMOS HACIENDO.

1643
01:14:36,606 --> 01:14:38,642
TENEMOS
UNA RELACIÓN.

1644
01:14:38,742 --> 01:14:40,810
ESTOY CASADO.

1645
01:14:40,910 --> 01:14:42,078
YO SOY VIEJO.

1646
01:14:42,178 --> 01:14:44,781
HE ESTADO PENSANDO
SOBRE TI TODA LA NOCHE.

1647
01:14:44,881 --> 01:14:46,583
SOBRE EL GASTO
LA NOCHE CONTIGO.

1648
01:14:46,683 --> 01:14:49,218
NO VA A PASAR.

1649
01:14:51,154 --> 01:14:52,155
POR FAVOR.

1650
01:14:52,255 --> 01:14:54,624
DÉJAME ESTAR CONTIGO.

1651
01:15:02,231 --> 01:15:03,199
[GOLPE EN LA VENTANA DEL COCHE]

1652
01:15:03,299 --> 01:15:04,367
JORDANIA. ¡JORDÁN!

1653
01:15:04,568 --> 01:15:06,936
¿MM-HMM? ¿OH?
SALIR
DE ESTE COCHE.

1654
01:15:07,036 --> 01:15:08,572
Ah, mamá.

1655
01:15:08,672 --> 01:15:10,607
RECUERDAS A MICHELLE.

1656
01:15:10,707 --> 01:15:12,976
HOLA. Yo, ya sabes, yo--
ESTO SE VE EXTRAÑO,

1657
01:15:13,076 --> 01:15:14,778
PERO NO LO ES
LO QUE PIENSAS.

1658
01:15:14,878 --> 01:15:15,979
MICHELLE ES MI AMANTE.

1659
01:15:16,079 --> 01:15:17,113
JORDANIA, SOMOS AMIGOS.

1660
01:15:17,213 --> 01:15:19,248
¿QUÉ? NO SOMOS--
SOMOS MÁS QUE--

1661
01:15:19,348 --> 01:15:20,717
SOMOS MUCHO MAS
QUE AMIGOS.

1662
01:15:20,817 --> 01:15:24,087
JORDANIA, BAJA DEL COCHE
Y VAYA A SU HABITACIÓN.

1663
01:15:24,187 --> 01:15:25,589
NO.
¡AHORA!

1664
01:15:25,655 --> 01:15:27,090
SÍ, ESTÁ BIEN.
DEBES IR.

1665
01:15:27,190 --> 01:15:29,158
NO PUEDO CREER ESTO.
¿QUÉ?

1666
01:15:29,258 --> 01:15:31,294
ES GRACIOSO.
TENGO ESA MISMA BATA.

1667
01:15:31,394 --> 01:15:34,664
¿QUÉ? A QUIÉN LE IMPORTA DE QUÉ TIPO
DE LA TÚNICA ELLA ES--

1668
01:15:34,764 --> 01:15:36,165
¿ES ESTE ALGÚN TIPO?
¿DE BROMA PARA TI?

1669
01:15:36,265 --> 01:15:38,868
NO, SOLO PIENSO
DEBES ENTRAR DENTRO

1670
01:15:38,968 --> 01:15:41,605
Y DEJAME IR A CASA.

1671
01:15:42,338 --> 01:15:44,307
¡DIOS!

1672
01:15:45,041 --> 01:15:47,911
Oficial: LICENCIA
E INSCRIPCIÓN, POR FAVOR.

1673
01:15:48,011 --> 01:15:49,212
NO CONDUCÍAMOS.

1674
01:15:49,312 --> 01:15:52,015
LICENCIA Y
INSCRIPCIÓN, POR FAVOR.

1675
01:15:52,115 --> 01:15:53,416
MIRAR. Jeje.

1676
01:15:53,516 --> 01:15:56,152
MI MAMÁ ES COMO...
NO SE QUE
ELLA TE DIJO,

1677
01:15:56,252 --> 01:15:59,823
PERO ESTA LOCA,
ASÍ, COMO...

1678
01:16:00,389 --> 01:16:02,892
POR FAVOR SALGA
DEL VEHÍCULO.

1679
01:16:05,128 --> 01:16:06,730
PASO ALREDEDOR A
LA PARTE TRASERA DEL COCHE

1680
01:16:06,830 --> 01:16:08,732
Y PON TUS MANOS
EN EL CAPÓ.

1681
01:16:08,832 --> 01:16:10,033
TIENES EL DERECHO
A PERMANECER SILENCIO.

1682
01:16:10,133 --> 01:16:12,702
TODO LO QUE DIGAS PUEDE Y
SERÁ UTILIZADO CONTRA USTED...

1683
01:16:12,802 --> 01:16:13,637
¿Estás bromeando?

1684
01:16:13,737 --> 01:16:15,271
¿QUÉ HIZO--
¿ME ESTÁS ESPOSANDO?

1685
01:16:15,371 --> 01:16:16,305
¿QUÉ Hizo ELLA?

1686
01:16:16,405 --> 01:16:18,975
VIOLACIÓN ESTATUTARIA
ES ILEGAL.

1687
01:16:19,075 --> 01:16:20,009
¡¿QUÉ?!

1688
01:16:20,109 --> 01:16:22,812
ESTO ES--
ELLA NI SIQUIERA ME VIOLÓ.

1689
01:16:22,912 --> 01:16:23,880
NO HICIMOS NADA.

1690
01:16:23,980 --> 01:16:25,181
SI NO PUEDES PAGAR
UN ABOGADO,

1691
01:16:25,281 --> 01:16:27,150
SE PROPORCIONARÁ UNO
PARA TI GRATIS.

1692
01:16:27,250 --> 01:16:29,753
USTED ENTIENDE
ESTOS DERECHOS COMO TENGO
¿TE LOS EXPLICÓ?

1693
01:16:29,853 --> 01:16:30,654
DE ACUERDO. Yo--
SÍ.

1694
01:16:30,720 --> 01:16:32,789
MIRA, QUERÍA
ESTAR AQUÍ.

1695
01:16:32,889 --> 01:16:34,658
ESTAMOS EN
UNA RELACIÓN.

1696
01:16:34,724 --> 01:16:38,762
HIJO, POR FAVOR VUELVE
DENTRO DE LA CASA.

1697
01:16:39,863 --> 01:16:41,030
[MICHELLE RISAS]

1698
01:16:41,130 --> 01:16:44,000
CUIDA TU CABEZA.

1699
01:16:46,169 --> 01:16:48,738
POR FAVOR. POR FAVOR NO HABLAR
A mí así, Bill.

1700
01:16:48,838 --> 01:16:50,439
SÉ LO QUE TIENES
ESTADO HACIENDO.

1701
01:16:50,674 --> 01:16:54,277
POR CLARO QUE LO SÉ.
NO SOY UN IDIOTA.

1702
01:16:54,844 --> 01:16:59,182
MIRA NI SIQUIERA ME AMENAZES
CON ALGO ASI.

1703
01:16:59,448 --> 01:17:00,483
FUE SÓLO UNA AVENTURA.

1704
01:17:00,583 --> 01:17:01,918
ESTO NO TIENE NADA QUE VER
CON MADDY.

1705
01:17:02,018 --> 01:17:04,721
¿DONNA TENÍA ALGO?
¿TIENE QUE VER CON MADDY?

1706
01:17:04,821 --> 01:17:07,323
¡TE VAS AL INFIERNO!

1707
01:17:07,423 --> 01:17:08,925
[Sollozando]

1708
01:17:09,025 --> 01:17:11,761
EL QUIERE TOMAR
MI HIJA DE MÍ.

1709
01:17:11,861 --> 01:17:13,697
ESO ES DIFÍCIL.

1710
01:17:13,763 --> 01:17:14,798
ME MORIRIA, ¿SABES?

1711
01:17:14,898 --> 01:17:16,800
Quiero decir, yo sólo...
YO... ELLA LO ES TODO.

1712
01:17:16,900 --> 01:17:20,303
ELLA ES LO MEJOR
Alguna vez lo hice.

1713
01:17:34,818 --> 01:17:36,786
ANNIE, NO LO OLVIDES
PARA cepillarse los dientes.

1714
01:17:36,886 --> 01:17:41,057
Y NO SOLO
POR 2 SEGUNDOS, ¿vale?

1715
01:17:45,829 --> 01:17:47,196
¿ANNIE?

1716
01:17:51,367 --> 01:17:52,936
¿ANNIE?

1717
01:17:56,873 --> 01:17:58,241
¡¿ANNIE?!

1718
01:18:00,209 --> 01:18:02,345
¿ANNIE?

1719
01:18:03,246 --> 01:18:04,848
¿ANNIE?

1720
01:18:13,422 --> 01:18:15,458
HOLA. MI--
MI HERMANA HA DESAPARECIDO.

1721
01:18:15,558 --> 01:18:17,260
ELLA TIENE SOLO 8 AÑOS.
PENSÉ QUE ELLA ERA

1722
01:18:17,360 --> 01:18:18,995
EN LA CASA
CONMIGO, PERO--

1723
01:18:19,095 --> 01:18:20,363
[LLORANDO]

1724
01:18:20,463 --> 01:18:21,464
NO.

1725
01:18:21,564 --> 01:18:25,401
NO, NO TENGO IDEA
A DONDE IRIA ELLA.

1726
01:18:36,545 --> 01:18:38,281
SERÁS NOTIFICADO
POR EL TRIBUNAL

1727
01:18:38,381 --> 01:18:41,150
SI SE PRESIONAN CARGOS.

1728
01:18:42,218 --> 01:18:44,954
CREO QUE ESTA ROTO.

1729
01:18:47,090 --> 01:18:48,424
[RUIDO SORDO]

1730
01:19:05,975 --> 01:19:09,312
¿PODRÍAS DEJARME?
¿AQUÍ, POR FAVOR?

1731
01:19:11,547 --> 01:19:12,816
¿PUEDO TOMAR TU PEDIDO?

1732
01:19:12,916 --> 01:19:17,053
UH...CUÁNTAS PEPITAS
¿EN UN GRANDE?

1733
01:19:17,153 --> 01:19:18,888
20.

1734
01:19:18,988 --> 01:19:20,256
20?

1735
01:19:20,356 --> 01:19:22,892
¿CÓMO... CUÁN GRANDES SON?

1736
01:19:26,162 --> 01:19:28,531
OH...

1737
01:19:30,233 --> 01:19:32,235
GRACIAS.

1738
01:19:43,479 --> 01:19:44,513
annie:
NO LO TERMINARÉ TODO.

1739
01:19:44,613 --> 01:19:46,950
SIMPLEMENTE NO PUDE DECIDIR
QUÉ PEDIR.

1740
01:19:47,050 --> 01:19:49,853
QUÉ VAS A
HACIENDO AQUÍ?

1741
01:19:50,920 --> 01:19:53,189
TENÍA HAMBRE.

1742
01:19:53,957 --> 01:19:55,291
¿DÓNDE ESTÁ ISABEL?

1743
01:19:55,391 --> 01:19:57,093
HOGAR.

1744
01:19:57,193 --> 01:19:59,128
¿CÓMO LLEGÓ AQUÍ?

1745
01:19:59,228 --> 01:20:01,097
CAMINÓ.

1746
01:20:01,197 --> 01:20:04,533
¿Caminaste hasta aquí?
¿SOLO?

1747
01:20:04,633 --> 01:20:06,102
SÍ.

1748
01:20:06,202 --> 01:20:08,938
¿ISABEL SABE
¿ESTÁS AQUÍ?

1749
01:20:09,038 --> 01:20:09,973
NO.

1750
01:20:10,073 --> 01:20:12,842
¡OH! ¡ANA!

1751
01:20:18,347 --> 01:20:21,484
HOLA, SOY YO.
ESTOY CON ANNIE.

1752
01:20:22,085 --> 01:20:24,854
NO, ELLA ESTÁ BIEN.
ELLA ESTÁ BIEN.

1753
01:20:25,221 --> 01:20:26,522
McDONALD'S.

1754
01:20:26,622 --> 01:20:29,392
SÍ. DE ACUERDO. DE ACUERDO.

1755
01:20:29,492 --> 01:20:30,793
ESTÁ BIEN. ADIÓS.

1756
01:20:30,894 --> 01:20:35,231
ANNIE, ¿TIENES ALGUNA IDEA?
¿QUÉ PELIGROSO ERA ESTO?

1757
01:20:35,331 --> 01:20:37,666
ELIZABETH ESTÁ HISTERICA.

1758
01:20:37,901 --> 01:20:41,337
¿VAS A
¿BEBER ESO?

1759
01:20:43,006 --> 01:20:45,841
NO. NO.

1760
01:20:53,349 --> 01:20:56,519
NO TE PREOCUPES. yo soy
NO LO VAMOS A TERMINAR.

1761
01:20:56,619 --> 01:20:57,954
NO ME IMPORTA.

1762
01:20:58,054 --> 01:20:59,188
TENER MÁS.

1763
01:20:59,288 --> 01:21:00,856
[suspiros]

1764
01:21:05,061 --> 01:21:07,931
ME ACABAN DE ARRESTAR.

1765
01:21:22,645 --> 01:21:25,614
¿TE GUSTA?
¿MI PELO LISO?

1766
01:21:30,553 --> 01:21:31,654
SÍ. REALMENTE LO SIENTO.

1767
01:21:31,754 --> 01:21:34,490
CREO QUE SE VE BONITO
ASI TAMBIÉN.

1768
01:21:34,590 --> 01:21:37,961
GRACIAS. MUCHAS GRACIAS.

1769
01:21:52,675 --> 01:21:54,210
ES DIVERTIDO.
¿ALGUNA VEZ...?

1770
01:21:54,310 --> 01:21:58,581
ME PREGUNTO QUE TIPO DE COSAS
¿PODRÍAS HEREDAR?

1771
01:21:58,681 --> 01:22:01,617
Quiero decir, eres el hijo de mamá.
Y TODO,

1772
01:22:01,717 --> 01:22:03,286
PERO TIENES
DIFERENTES GENES.

1773
01:22:03,386 --> 01:22:05,554
PODRÍAS HEREDAR
TODO TIPO DE COSAS

1774
01:22:05,654 --> 01:22:09,058
ESO TE HARÍA
TAN DIFERENTE A NOSOTROS.

1775
01:22:09,792 --> 01:22:11,694
NO. ES DECIR, MEJOR.

1776
01:22:11,794 --> 01:22:14,063
COMO TU PAPÁ,
PODRÍA SER UN GENIO

1777
01:22:14,163 --> 01:22:16,232
O ALGO.
Y TU MAMÁ--

1778
01:22:16,332 --> 01:22:19,568
YO--QUIEN SABE
¿CÓMO ERA TU MAMÁ?

1779
01:22:19,668 --> 01:22:22,438
MI MAMA ERA
UN ADICTO AL CRACK.

1780
01:22:22,538 --> 01:22:24,073
VERDADERO.

1781
01:22:24,173 --> 01:22:27,176
PERO ESTOY SEGURO QUE ELLA ESTABA
MUCHAS OTRAS COSAS TAMBIÉN.

1782
01:22:27,276 --> 01:22:29,012
ALGUNOS DE ELLOS
DEBE SER BUENO.

1783
01:22:29,078 --> 01:22:32,648
QUIZÁS ELLA ERA
UN BUEN NADADOR.

1784
01:22:34,717 --> 01:22:37,653
SÍ. EXACTAMENTE.

1785
01:22:42,758 --> 01:22:46,329
ESTÁ BIEN.
Será mejor que llame a un taxi.

1786
01:22:48,397 --> 01:22:52,401
[SUSURRO]
¿Maddy? ¿Maddy?

1787
01:22:52,501 --> 01:22:53,602
Vamos.

1788
01:22:53,702 --> 01:22:58,041
te voy a llevar
a casa de la abuela, ¿vale?

1789
01:22:58,141 --> 01:23:02,045
Oh... vamos, niña grande.

1790
01:23:03,446 --> 01:23:05,181
Vaya.

1791
01:23:05,281 --> 01:23:09,385
intentemos no
para despertar a papá.

1792
01:23:18,361 --> 01:23:19,562
OH DIOS.

1793
01:23:19,662 --> 01:23:23,066
¡EY! ¡OH!

1794
01:23:30,539 --> 01:23:33,542
DR. ¿GRÚA?

1795
01:23:35,544 --> 01:23:37,446
DR. ¿GRÚA?

1796
01:23:37,546 --> 01:23:40,449
¿JANE?

1797
01:23:41,884 --> 01:23:43,519
¿PUEDES VERME?
¿TODO BIEN?

1798
01:23:43,619 --> 01:23:45,721
SÍ, PUEDO VERTE.

1799
01:23:45,821 --> 01:23:46,789
DR. ¿GRÚA?

1800
01:23:46,889 --> 01:23:48,557
¿CÓMO TE SIENTES?

1801
01:23:48,657 --> 01:23:50,693
MEJOR.

1802
01:23:50,793 --> 01:23:52,328
Ya sabes,
HAS ESTADO DORMIENDO

1803
01:23:52,428 --> 01:23:54,197
POR MUCHO TIEMPO.

1804
01:23:54,297 --> 01:23:55,231
¿QUÉ?

1805
01:23:55,331 --> 01:23:57,633
¿QUIÉN ES EL PRESIDENTE?
DE NUESTRO PAÍS?

1806
01:23:58,501 --> 01:23:59,602
DR. GRÚA.

1807
01:23:59,702 --> 01:24:01,604
DR. LA GRÚA NO ESTÁ AQUÍ.

1808
01:24:01,704 --> 01:24:04,773
ESTARÁ FELIZ DE VER
TE SIENTES MEJOR.

1809
01:24:05,641 --> 01:24:07,343
¿DÓNDE ESTÁ?

1810
01:24:07,443 --> 01:24:09,612
ESTOY SEGURO
ESTÁ EN CASA.

1811
01:24:09,712 --> 01:24:11,747
¿CON SU ESPOSA?

1812
01:24:11,847 --> 01:24:14,583
ME IMAGINO ASI.

1813
01:24:15,651 --> 01:24:17,786
ESTÚPIDO.

1814
01:24:18,921 --> 01:24:21,624
[Suena el teléfono]

1815
01:24:23,259 --> 01:24:25,594
[ANILLO]

1816
01:24:27,396 --> 01:24:29,732
[ANILLO]

1817
01:24:31,800 --> 01:24:32,801
¿HOLA?

1818
01:24:32,901 --> 01:24:34,770
HOLA, ELIZABETH.
ES KEVIN.

1819
01:24:34,870 --> 01:24:37,340
[BOSTEZO] ¿QUIÉN?

1820
01:24:37,440 --> 01:24:39,208
KEVIN McCABE.

1821
01:24:39,308 --> 01:24:41,544
¡OH! ¡HOLA!

1822
01:24:41,644 --> 01:24:44,480
¿CÓMO... CÓMO LO HICISTE?
¿OBTENER ESTE NÚMERO?

1823
01:24:44,580 --> 01:24:46,215
UH, DE SU AGENTE.

1824
01:24:46,315 --> 01:24:48,751
NO SIN LUCHAR,
AUNQUE.

1825
01:24:48,851 --> 01:24:50,786
Entonces, ¿qué eres?
¿HACIENDO?

1826
01:24:50,886 --> 01:24:52,388
MMM. DURMIENDO.

1827
01:24:52,488 --> 01:24:53,622
¿SOLO?

1828
01:24:53,722 --> 01:24:55,658
POR CLARO QUE SOLO.

1829
01:24:55,758 --> 01:24:57,260
ESTÁS HABLANDO DIVERTIDO.

1830
01:24:57,360 --> 01:24:59,695
TUVE UN ACCIDENTE.

1831
01:24:59,795 --> 01:25:00,796
¿QUÉ PASA?

1832
01:25:00,896 --> 01:25:03,932
TE FUISTE
TU CAMISOLA NEGRA AQUÍ.

1833
01:25:04,167 --> 01:25:07,370
NO TENGO
UNA CAMISOLA NEGRA.

1834
01:25:07,470 --> 01:25:08,471
OH.

1835
01:25:08,571 --> 01:25:11,174
BIEN, NO IMPORTA,
ISABEL.

1836
01:25:11,274 --> 01:25:12,408
ME GUSTAS.

1837
01:25:12,508 --> 01:25:14,610
QUIERO DORMIR
CONTIGO DE NUEVO.

1838
01:25:14,710 --> 01:25:17,480
GRACIAS. JE, JE. AY.

1839
01:25:17,580 --> 01:25:18,614
ENTONCES, ¿QUÉ DICE?

1840
01:25:18,714 --> 01:25:21,217
¿Qué tal si nos reunimos?
¿ESTE FIN DE SEMANA?

1841
01:25:21,317 --> 01:25:22,651
Mmm...

1842
01:25:23,519 --> 01:25:25,521
NO CREO QUE PUEDA
HAZLO ESTE FIN DE SEMANA.

1843
01:25:25,621 --> 01:25:27,623
ES POR QUÉ
ME HICISTE HACERLO, ¿NO?

1844
01:25:27,723 --> 01:25:28,824
SABÍA QUE ERA UN TRUCO.

1845
01:25:28,924 --> 01:25:30,393
ES LO QUE DIJE
SOBRE TUS DIENTES.

1846
01:25:30,493 --> 01:25:33,396
[BIP] KEVIN,
ESTOY OBTENIENDO
OTRA LLAMADA.

1847
01:25:33,496 --> 01:25:36,299
ME TENGO QUE IR.

1848
01:25:36,565 --> 01:25:38,234
OH. BIEN, ESTÁ BIEN.

1849
01:25:38,334 --> 01:25:39,302
GRACIAS POR LLAMAR.

1850
01:25:39,402 --> 01:25:40,869
DE NADA.

1851
01:25:41,870 --> 01:25:43,406
¿HOLA?

1852
01:25:45,408 --> 01:25:46,742
SÍ.

1853
01:25:48,944 --> 01:25:50,213
ES PARANOICO.

1854
01:25:50,246 --> 01:25:51,747
ESTÁ TAN CONVENCIDO
EL TIGRE SE LO VA A COMER

1855
01:25:51,847 --> 01:25:53,081
QUE NO PUEDE PARAR
CORRIENDO ALREDEDOR.

1856
01:25:53,216 --> 01:25:54,650
SI SE QUEDARA QUIETO,
EL TIGRE NI SIQUIERA

1857
01:25:54,750 --> 01:25:56,485
SEPA QUE ESTABA ALLÍ.
ES PATÉTICO.

1858
01:25:56,585 --> 01:25:57,486
SÍ.

1859
01:25:57,586 --> 01:25:59,222
SÍ.

1860
01:26:04,960 --> 01:26:07,830
PODEMOS IR A LLEGAR A MAMÁ.

1861
01:26:14,703 --> 01:26:15,871
ESTA ES ANNIE.

1862
01:26:15,971 --> 01:26:17,139
ELLA TENÍA 6 AQUÍ.

1863
01:26:17,240 --> 01:26:19,642
FUE COMO UN AÑO
DESPUÉS DE QUE ELLA VINO A MÍ.

1864
01:26:19,742 --> 01:26:20,743
ELLA ES ADORABLE.

1865
01:26:20,843 --> 01:26:23,879
SÍ, ELLA VA A SER
UN ROMPE CORAZONES.

1866
01:26:23,979 --> 01:26:25,748
O UN ROMPECABEZAS.

1867
01:26:25,848 --> 01:26:26,715
[RISAS]

1868
01:26:26,815 --> 01:26:28,484
DIOS, ELLA AMA
ESA CHAQUETA.

1869
01:26:28,584 --> 01:26:29,485
ESTÁ MUY SUCIO.

1870
01:26:29,585 --> 01:26:31,019
SABES, TENGO
UN NIÑO DE 10 AÑOS.

1871
01:26:31,254 --> 01:26:33,656
ELLA NI SIQUIERA
DÉJAME COMPRAR PARA ELLA.

1872
01:26:33,756 --> 01:26:35,624
ESTOS SON
MIS 2 HIJAS MAYORES.

1873
01:26:35,724 --> 01:26:36,792
AW...

1874
01:26:36,892 --> 01:26:38,794
ESTO FUE TOMADO CUANDO
NOS FUIMOS A LA PLAYA.

1875
01:26:38,894 --> 01:26:41,464
ESE FUE UN GRAN DÍA...

1876
01:26:41,564 --> 01:26:44,600
MÁS O MENOS.

1877
01:26:45,668 --> 01:26:47,035
¿QUÉ ESTÁ HACIENDO?
¿AHÍ?

1878
01:26:47,270 --> 01:26:50,306
HORA DE SALIDA AL MEDIODÍA.

1879
01:26:51,640 --> 01:26:54,343
¡ANA!

1880
01:26:55,744 --> 01:26:57,746
¡ANA!

1881
01:27:58,607 --> 01:28:00,443
*TE PREOCUPAS

1882
01:28:00,543 --> 01:28:06,682
* MAS DAÑO A NADIE

1883
01:28:07,450 --> 01:28:09,518
*TE PREOCUPAS

1884
01:28:09,618 --> 01:28:11,920
* NO ES CONFORT

1885
01:28:12,020 --> 01:28:16,925
*UNO DE NOSOTROS PARECE
NO TEMBLAR *

1886
01:28:17,025 --> 01:28:20,896
* TU HACES
UNA Grieta DENTRO DE MÍ *

1887
01:28:20,996 --> 01:28:24,867
* TODOS LOS DÍAS

1888
01:28:24,967 --> 01:28:28,437
* Y ENTONCES
TÚ ELIGES QUEDARTE *

1889
01:28:28,537 --> 01:28:31,540
* CAMINO POR EL BORDE Y

1890
01:28:31,640 --> 01:28:35,711
* EMPUJARLO MÁS AMPLIO

1891
01:28:35,811 --> 01:28:38,881
*ESTÁS PERDONADO

1892
01:28:38,981 --> 01:28:41,417
* ABRÍ TODAS MIS PUERTAS

1893
01:28:41,517 --> 01:28:45,053
*ESTÁS PERDONADO

1894
01:28:45,153 --> 01:28:46,989
*PARA QUE SIRVE EL CORAZÓN

1895
01:28:47,089 --> 01:28:49,725
*NO SOY UN MÁRTIR

1896
01:28:49,825 --> 01:28:52,828
*ME DAS LA RAZON

1897
01:28:52,928 --> 01:28:54,530
* ME INTENTO MÁS

1898
01:28:54,630 --> 01:29:00,636
*Y ESPERAR
UNA TEMPORADA MÁS CÁLIDA *

1899
01:29:00,736 --> 01:29:02,905
* MIENTRAS TANTO

1900
01:29:03,005 --> 01:29:04,907
*TÚ ERES

1901
01:29:05,007 --> 01:29:08,844
* PERDONADO

1902
01:29:18,587 --> 01:29:21,189
*ESCUCHO UN RUIDO SUAVE

1903
01:29:21,424 --> 01:29:24,427
*COMO UN SUSPIRO*

1904
01:29:24,527 --> 01:29:26,629
* DE CANTAR

1905
01:29:26,729 --> 01:29:29,898
* COMO UNA CANCIÓN DE CENA

1906
01:29:29,998 --> 01:29:32,768
*ES MI CORAZÓN

1907
01:29:32,868 --> 01:29:36,138
*ES ESTE VIENTO

1908
01:29:36,238 --> 01:29:39,642
* QUE SOPLA A TRAVÉS

1909
01:29:39,742 --> 01:29:44,947
* DONDE ME ATENTAS MÁS CERCA

1910
01:29:45,781 --> 01:29:48,083
* DONDE SUSURRAMOS

1911
01:29:48,183 --> 01:29:50,919
*ESTO ES

1912
01:29:51,019 --> 01:29:55,458
*ESTO ES VERDAD

1913
01:29:55,758 --> 01:29:59,462
*ESTÁS PERDONADO*

1914
01:29:59,528 --> 01:30:01,530
* ABRÍ TODAS MIS PUERTAS

1915
01:30:01,630 --> 01:30:04,900
*ESTÁS PERDONADO

1916
01:30:05,133 --> 01:30:06,969
*PARA QUE SIRVE UN CORAZÓN*

1917
01:30:07,069 --> 01:30:09,672
*NO SOY UN MÁRTIR

1918
01:30:09,772 --> 01:30:12,741
*ME DAS LA RAZON

1919
01:30:12,841 --> 01:30:14,577
* ME INTENTO MÁS

1920
01:30:14,677 --> 01:30:20,483
*Y ESPERAR
UNA TEMPORADA MÁS CÁLIDA *

1921
01:30:20,583 --> 01:30:22,718
* MIENTRAS TANTO

1922
01:30:22,818 --> 01:30:26,021
*ESTÁS PERDONADO

1923
01:30:26,121 --> 01:30:28,624
* ABRÍ TODAS MIS PUERTAS

1924
01:30:28,724 --> 01:30:32,427
*ESTÁS PERDONADO

1925
01:30:32,661 --> 01:30:34,597
*PARA QUE SIRVE UN CORAZÓN*

1926
01:30:34,697 --> 01:30:36,899
*NO SOY UN MÁRTIR

1927
01:30:36,999 --> 01:30:39,968
*ME DAS LA RAZON

1928
01:30:40,068 --> 01:30:41,870
* ME INTENTO MÁS

1929
01:30:41,970 --> 01:30:47,743
*Y ESPERAR
UNA TEMPORADA MÁS CÁLIDA *

1930
01:30:47,843 --> 01:30:50,045
* MIENTRAS TANTO

1931
01:30:50,145 --> 01:30:52,147
*TÚ ERES

1932
01:30:52,247 --> 01:30:54,483
* PERDONADO

1933
01:30:54,583 --> 01:30:57,486
*TÚ ERES

1934
01:30:57,586 --> 01:30:59,555
* PERDONADO